Let's not throw the baby out with the bath water.

不要良莠不分地一并丢弃。

Figure I pay you back all at once.

有机会我得一并还了。

Floodwaters washed away cars and telephone poles.

洪水一并卷走了汽车和电线杆。

Some of the characters and subplots have disappeared altogether.

一些人物和次要情节也一并消失了。

It's easy to imagine every U.S. citizen's vote being counted together on election day.

人们很容易想当然以为美国公票将会在选举当日一并统计。

Include psychosocial problems such as domestic violence, and the percentage jumps to almost one third.

若将家庭暴力这类心理问题一并列入，其比例更会高达近三分之一。

I am. Please put me down for Internet as well as phone services.

（男）我感兴趣。请把网络和长途电话服务一并给我记下。

This summer Abe moved away to California and took the Cheese Touch with him.

暑假时候他家到了加利福尼亚，才把这“奶酪附体”一并带走了。

When he walked out on Rose, he walked out on selling too, and I admired him for that.

离开罗丝后，他也一并放弃推销，这点让我很佩服他。

His name will go down in history with those of Yuri Gagarin and Alan Shepard.

他名字会同俄罗斯宇航员尤里·加加林和美国宇航员艾伦·谢泼德一并载入史册。

Theresa May's withdrawal agreement with the EU was rejected again, as were alternatives to her plan.

特蕾莎·梅与欧盟脱欧协议再次遭到否决，她其他方案也一并被否。

Any wider and the fully laden sledge would sink to the bottom, dragging the dogs under.

裂缝再大一点，这满载物资雪橇就会直沉海底，且会一并拖下拉车狗。

It is also said to be poised to double import duties on a range of luxury goods.

政府还一并信誓旦旦表示对一系列奢侈品征收双倍进口税。

It's completely free for three days and you will be supporting my channel at the same time.

这三天是完全免费，同时你也一并支持了我频道。

Sadly, even taken together these results are far from robust enough to claim the Higgs's discovery.

遗憾地是，即使是将这些结果一并考虑，也远不足于斩钉截铁地断言发现希格斯粒子。

From there, four molecules of porphobilinogen condense together to form hydroxymethylbilane with the help of porphobilinogen deaminase.

卟胆原四个分子一并压缩构成，羟甲基胆素在卟胆原脱氨酶辅助下。

He adopted his adult stepson Tiberius, he gave his personal blessing and the magic name of Caesar.

他收养了继子提比略，把他神赐与凯撒这个神奇名字一并给了继子。

Without speaking to his family, he packed a suitcase with his clothes and his wife's jewelry.

他没有和家人提及任何事情，只是拿了几件衣裳，同妻子珠宝一并塞进行李箱里。

Those who stand with them, those who bring shame to their families will be destroyed as well.

谁要是和他们同一战线，谁要是让自己家族蒙羞，都将会被一并消灭。

She used the water in which the nuns had washed their feet to wash her eyes, often her entire face.

她用修女们洗过脚水来洗自己眼睛，常常也一并洗整张脸。