Hold up. Focus. Show 'em what you got, buddy. The fist, show them the fist.

好啦。集注意力。给他们露一手，老兄。拳头啊，让他们见识下那个拳头。

Rather, many favored employees are those with first-hand knowledge accumulated through experience.

相反，许多备受员工是那些通过经验积累第一手知识。

Before any bombs could fall, the U.S. has to get fresh intelligence.

在实施打击之前，美国不得不掌握第一手情报。

The Matsutake products are divided into 48 grades before being sold.

48个不同级别，从第一手产地就要严格区分。

So what if you could predict their first hand?

如果你能预测他们第一手出招呢？

Well, you hold it with one hand, and you play with the other.

这个嘛，你用一手握着它，然后用另一手弹。

When the songwriter's first song was published, his name was spelled wrong.

当这位作曲家第一手歌曲发布时候，他名字拼写错误了。

When we hear something from the source, we can say we heard it first-hand.

在我们从源头上听说某件事时，我们可以说我们听到了第一手消息。

George Osborne, Britain's chancellor, has belatedly turned on the charm.

英国财政大臣乔治? 奥斯本最近小露一手，虽然迟了一点儿。

You give me the money and I'll give you the goods.

一手交钱，一手交货。

Let's consult our first completely reliable source, the episode's IMDb " Goofs" page.

我们查阅第一手可以信赖资源，该剧在互联网电影数据库穿帮页面。

But if I lose that hand, I'm gonna double my bet.

但是如果我那一手输了，我会加倍下注。

It is rare to see signs of illegal logging firsthand and dangerous.

非法砍伐迹象是罕见、第一手，也是危险。

She has good handwriting. She's a complete package. Wish me luck.

她写得一手好字。她是个完美女神。祝我好运吧。

I call it handing over the dosh. No questions asked.

我管这叫“一手交钱一手交货”。啥都没问。

The energetic Jones and the ubiquitous reporter have fixed it up between them.

这位好高务远琼斯和一个庸俗记者把这个案子一手包办了。

I didn't. I heard it straight from the horse's mouth – Stella's!

我没有。我可是亲耳听到斯特拉本说，是第一手消息！

Well, you had that bullet in the chamber.

你还留了这么一手。

There are also some 500 firsthand accounts, oral histories of Asian immigrants and their descendants.

还有大约500份亚洲移民及其后裔第一手资料和口述历史。

So you raised her all on your own?

你一手把她带大？