I wrapped my son with one hand while driving a stick.

一手开车 一手都能将儿子包好。

I call it handing over the dosh. No questions asked.

管这叫“一手交钱一手交货”。啥都没问。

Well, you had that bullet in the chamber.

你还留了这么一手。

So you raised her all on your own?

你一手把她带大？

You haven't lost a hand since you got the deal.

自从你做庄之后就一手都没输过。

She rushed from the room, her hand clampedover her mouth and sparks flying.

她冲出房间，一手捂嘴，火星四溅。

With one hand I seized the arm of my loyal Conseil.

一手抓住忠实的康塞尔的胳膊。

I built this company, five prisons, from the ground up.

白手起家 一手建立起五座监狱。

So what if you could predict their first hand?

如果你能预测他们的第一手出招呢？

But if I lose that hand, I'm gonna double my bet.

但是如果那一手输了，会加倍下注。

Passive smoking is more detrimental to one's health than first-hand smoking.

二手烟危害一个人的健康要比一手烟大。

Before any bombs could fall, the U.S. has to get fresh intelligence.

在实施打击之前，美国不得不掌握第一手的情报。

" He'll try his hand at it there, if I propose it."

“如果建议，他会在这方面试一手的。”

Hold up. Focus. Show 'em what you got, buddy. The fist, show them the fist.

好啦。集中注意力。给他们露一手，兄。拳头啊，让他们见识下那个拳头。

The Matsutake products are divided into 48 grades before being sold.

48个不同的级别，从第一手的产地就要严格区分。

Well, you hold it with one hand, and you play with the other.

这个嘛，你用一手握着它，然后用另一手弹。

She has good handwriting. She's a complete package. Wish me luck.

她写得一手好字。她是个完美女神。祝好运吧。

It is rare to see signs of illegal logging firsthand and dangerous.

非法砍伐的迹象是罕见的、第一手的，也是危险的。

The energetic Jones and the ubiquitous reporter have fixed it up between them.

这位好高务远的琼斯和一个庸俗的记者把这个案子一手包办了。

" To think, Humphrey, you did it all with your own hands" ?

" 想想看，亨佛莱，这全是你一手一脚做出来的！"