Hold up. Focus. Show 'em what you got, buddy. The fist, show them the fist.

好啦。集注意力。给他们露一手，老兄。拳头啊，让他们见识下那个拳头。

Rather, many favored employees are those with first-hand knowledge accumulated through experience.

相反，许多备受青睐的员工是那些通过经验积累一手知识的人。

The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

强调收集一手资料，加上分析过去文化形态时采用跨文化视角，使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。

She played the piano excellently, she sang sweetly, she discussed intelligently, and all the time her flashing eyes, rich black curls and fine figure attracted glances from every gentleman in the room.

她弹得一手好钢琴，歌喉甜美，谈吐机智，眨动着的大眼睛、浓密的黑色鬈发纤巧的身躯一直吸引着屋每个男人的目光。

And if any returning astronauts feel a little nostalgic, they only need check out the images posted by Crew Two's Shane Kimbrough for a peek at the Earth's few Earthlings get to see firsthand.

如果有任何返程的宇航员感到有点怀念，他们只需要查看二号机组成员肖恩·金布鲁发布的照片，就能一睹为数不多的地球人能目睹的一手资料。

The Matsutake products are divided into 48 grades before being sold.

48个不同的级别，从一手的产地就要严格区分。

So what if you could predict their first hand?

如果你能预测他们的一手出招呢？

Well, you hold it with one hand, and you play with the other.

这个嘛，你用一手握着它，然后用另一手弹。

When the songwriter's first song was published, his name was spelled wrong.

当这位作曲家的一手歌曲发布的时候，他的名字拼写错误了。

It is coming from a primary source.

它来自一手资料。

George Osborne, Britain's chancellor, has belatedly turned on the charm.

英财政大臣乔治? 奥斯本最近小露一手，虽然迟了一点儿。

We find that if we assume we understand the problem, a lot of the time you can actually misidentify it by hearing first-hand from the players, you can first understand where they're coming from.

很多时候，我们自以为知道问题出哪儿，但听到玩家的一手反馈之后，我们会发其实自己搞错了。而通过讨论，我们可以从玩家的角度来了解他们的意见。

You give me the money and I'll give you the goods.

一手交钱，一手交货。

Let's consult our first completely reliable source, the episode's IMDb " Goofs" page.

我们查阅一手可以信赖的资源，该剧互联网电影数据库的穿帮页面。

But if I lose that hand, I'm gonna double my bet.

但是如果我那一手输了，我会加倍下注。

It is rare to see signs of illegal logging firsthand and dangerous.

非法砍伐的迹象是罕见的、一手的，也是危险的。

But whether you're splurging for a special occasion or just honing in on your skills, here's a few foolproof ways to make sure you get it right and get the most out of it.

无论你是想特殊的场合露一手还是仅为了锻炼自己的手艺，我这儿有些简单的做法，能够让你充分利用菲力，发挥它的极致。

I call it handing over the dosh. No questions asked.

我管这叫“一手交钱一手交货”。啥都没问。

The energetic Jones and the ubiquitous reporter have fixed it up between them.

这位好高务远的琼斯一个庸俗的记者把这个案子一手包办了。

I didn't. I heard it straight from the horse's mouth – Stella's!

我没有。我可是亲耳听到斯特拉本人说的，是一手的消息！