Don't want a push. No gloom in these streets.

不想匆忙。街上的阴霾一扫而。

" All right, thirty-seven then, " said Dudley, going red in the face. Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

“好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得通红。哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一扫而。

Snack lovers are panic buying and many supermarket shelves are bare.

零食爱好者们正抢购这些产品，超市一扫而。

They were no longer cheerful but they were not bitter.

她们的愉快心情一扫而，但她们也并不怀恨在心。

His bright humour marked the reaction from his black depression of the preceding days.

所以说起来滔滔不绝，把这几天的郁闷也一扫而了。

They stayed until they'd finished the packet, which was well after midnight.

直到把桌上的烟酒一扫而，他们才撤离，此刻已过午夜。

There was a luminous serenity in them and the innocence in the soft brown depths struck him like a blow in the face, clearing some of the alcohol out of his brain, halting his mad, careering words in mid-flight.

那里面包含明智和宁静，而那褐色瞳深处的天真仁爱之情更使他大为震动，仿佛给了他一记耳似的，把他脑子里的醉意一扫而，使他那些狂乱恣肆的话语也中途停顿了。

Harrys doubts vanished. Jumping to his feet he pulled off the Invisibility Cloak, stuffed it into his bag, grabbed the gillyweed, and put it into his pocket, then tore out of the library with Dobby at his heels.

哈利的疑虑一扫而。他一跃而起，脱掉隐形衣，胡乱地塞进书包，又抓过鳃囊草装进口袋，然后大步走出图书馆，多比紧紧跟在后面。

Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽把他的一份熏咸肉一扫而。

There is a certain degree of satisfaction in having the courage to admit one's errors. It not only clears the air of guilt and defensiveness, but often helps solve the problem created by the error.

当鼓起勇气承认自身错误时，人们确实有一种满足感。 这不仅让负疚感和辩护念头一扫而，而且还帮助解决了由于失误而引发的矛盾。

A terrible fear took hold of me, and all that I had learnt disappeared immediately from my memory, so that I could not answer any of my mother's questions.

一阵强烈的恐惧占据了我的心头，把我所学会的东西从我的记忆中一扫而，以致于母亲问我的问题我一个都回答不上来。

Harry felt a floating sensation as every thought and worry in his head was wiped gently away, leaving nothing but a vague, untraceable happiness.

哈利觉得轻飘飘的，脑海里的思想和忧虑一扫而，只留下一片矇矇眬眬的、看不见摸不着的喜悦。

The stiff rhythms of the time were slashed away by his combination of the percussive and the soaring.

当时的沉闷节奏一扫而，取而代之的是他的打击乐器和引吭高歌的结合。

Grazing animals, including horses, were nearly wiped out in the Hemphillian event about five million years ago.

发生在大约500万年以前的亨菲利世事件中，包括马在内的食草动物差一点儿一扫而。

He swept off his business right and left that day.

那天他一扫而就走了。

But the mounting tide of her poor dishonored memories swept it indignantly away.

。 但她可怜的、不彩的记忆如潮水般涌来， 愤愤不平地将它一扫而。

Whatever else is mine shall be swept away before my love for you.

在我对你的爱之前， 我的一切都将一扫而。

My old conception of the universe has been swept away, and I stand in a world that seems as strange and awful to me as the endless waves of the ocean seen for the first time, shining, from a Peak in Darien.

我对宇宙的旧观念已经一扫而，我站在一个对我来说似乎陌生和可怕的世界，就像第一次从达里恩的山峰上看到的海洋无尽的波浪一样闪闪发。

" On the contrary, " said he, " I thank you, for though we are strictly in our private and personal capacity, still it may be mentioned that there are Newgate cobwebs about, and it brushes them away" .

“恰恰相反，”他说，“我感谢你，因为虽然我们完全是出于个人私事，但谁也说不准，说不定会有人提到纽盖特监狱的事，这样一来，就把那些事一扫而了。”

The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind.

暴雨已经停息，灰色的雾气和云彩在夜色中风一扫而。