The flesh-coloured strings wriggled like long skinny worms and snaked under the door.

肉色的细绳像长虫般地蠕动着，一扭一扭地从门底下钻进去。

Harry jerked his head toward the dormitory door and Ron followed him out.

哈利把头朝宿舍门的方向一扭，罗恩跟着他走。

He turned on his heel and ran to the door, seized the doorknob again and wrenched at it.

他猛地一转身跑到门口，再次握住门把手，猛地一扭。

Oh, if she could only reach her room! She turned her ankle and the slipper fell half off.

唔，但愿她能够回到自己的房里！这时她的一扭，拖鞋都快掉。

The baron yelled, with a twisted thigh.

男爵大叫一声， 大腿一扭。

She gave a sharp twist to the accelerator and the handcar sped on again.

她猛地一扭油门， 手推车又开始加速。

Averting her nose, she flapped the reins smartly across the horse's back and hurried him past and around the bend of the road.

她把头一扭，熟练地把缰绳在马背上一抖，马儿加快速度，拐一个小弯，继续向前跑去。

Grandma's body gave a sudden sharp twist and a sudden sharp jerk and she flipped herself clear out of the chair and landed neatly on her two feet on the carpet.

外婆的身体突然猛地一扭，猛地一跳，她从椅上弹起，两只稳稳地落在地毯上。

" Myrcella is a little baby. " Arya grabbed Nymeria around her neck, but the moment she pulled out the brush again the direwolf wriggled free and bounded off. Frustrated, Arya threw down the brush. " Bad wolf! " she shouted.

" 弥赛 是个小娃娃。" 艾莉亚一把攫住娜梅莉亚的，可她才拔梳，冰原狼便使劲一扭逃开。艾莉亚气得丢下梳。" 你这个大坏蛋！" 她吼道。