As he fell, the rope tightened around his neck with a horrible jerk.

他往下掉时，绳子死死地套住了他脖子，猛地一拉。

When you're ready for a bag, all you do is lightly tug on the handle.

当你做好时，你只需要轻轻一拉塑料袋把手处。

I must not jerk it ever, he thought.

我千万不能猛地一拉，他想。

Then he seized the rest of the wrapping paper in his other hand and pulled.

然后他另一只手抓住其余包装纸一拉。

The worker took hold of the rope and pulled it hard.

工人握住绳子猛力一拉。

The Emotions heaved, finally yanking Anxiety's Sense of Self out.

情绪小人们用力一拉，终于将焦焦自我意识拔出来了。

Edward had to grip my elbow and pull sharply to break my trance.

爱德华不得不抓住我胳膊猛地一拉，才让我归位。

She put her hand to her neck and gave a long vertical pull; her white sailor's blouse was ripped to the hem; suspicion condensed into a too, too solid certainty. " Lenina, what are you doing? "

她把手脖子边，向下长长一拉，那白色水手装便已经一解底。这时怀疑露水便凝结成了过分、过分坚实真实。“列宁娜，你在干什么？”

Sam, who is sitting here making sure I don't say any words incorrectly, is currently winning, significantly, and we're getting a little bit more aggressive about trying to bring him down.

萨姆坐在这里确保我不会说错话，他目前正出于绝对领先地位，我们正在试着努力把他往下拉一拉。

Generally speaking, in about two minutes he pulls the rope, which his right hand has never let go, and is swiftly drawn up again into the boat.

大概两分钟之后，他用力一拉右手缠着那根绳子，就被拽回船上了。

Moody took hold of Harrys arms and pulled; Harrys leg came free of the trick step, and he climbed onto the one above it.

穆迪抓住哈利双臂，用力一拉。哈利腿从那捉弄人台阶里解脱了出来，他爬上面一级台阶上。

And he bent his bow, took aim, and shot an arrow at the old poet, right into his heart.

于是他把弓一拉，插上一支箭，瞄准了目标，向这位和善老诗人心中射去。

He took hold of my shoelace as though it was a worm and gave it a tug and untied it.

他叼住了我鞋带，好象它是个小虫子一样，他叼着它使劲儿一拉，把它解开了。

But it was not so. With one swift motion he drew it and held it up, shining in the torchlight.

但是没有。他轻轻一拉，剑就拉出来了，在手电筒照射下闪着光。

Eustacia had watched the assemblage through the hole; and seeing that now was the proper moment to enter, she went from the " linhay" and boldly pulled the bobbin of the fuelhouse door.

游苔莎从墙洞里看聚在一起假面剧演员；她觉得现在是自己露面最佳时机，便从侧屋里走出来，很大胆地把柴屋门闩一拉。

Without warning, the man pulled the pony's head round so roughly that the little animal almost fell over.

那人不容分说突然猛地一拉马头，用力很大，小马差点摔倒。

It's gonna save us all a lot of work. Because it just yanks right out, nothing gets damaged.

这会给我们所有人省去很多工作量。因为猛地一拉，什么损坏都不会发生。

The noose tightened, and the can came off.

然后再猛地一拉。套索收紧了，罐头盒子被拽了下来。

He felt the light delicate pulling and then a harder pull when a sardine's head must have been more difficult to break from the hook.

他感微弱而轻巧地一拉，跟着较猛烈地一拉，这时准是有条沙丁鱼头很难从钓钩上扯下来。

Ron made to stuff the robes out of sight, but Malfoy was too quick for him; he seized the sleeve and pulled.

罗恩想把长袍藏起来，可是马尔福动作比他快，一把抓住袖子，使劲一拉。