Uhhh, It was an impulse buy, near the register.

那是一时冲动，它在收银机附近。

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

在同一时间，鱼与熊掌不可兼得。

You got married spur of the moment.

你俩一时冲动结了婚。

While Europe's monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.

尽管欧洲君主们毫无疑问将很明智地留存一时，但看到西班牙皇室的下场，最担惊受怕的还是英国皇室。

Understanding pervasiveness would have saved me a lot of anxiety that first week.

如果我当时就能明白不要读，没必要一时难就否定一切，当时就不会那么焦虑。

It was a spur of the moment thing.

都我们一时冲动。

Months of fighting has killed more than 5,000 people and obliterated landscapes, cities and a once renowned airport.

持续数月的战事已经造成5000多人死亡，所到之处皆已尽，诸多城市及一座曾经名极一时的机场也难逃魔爪。

If this is a fling, it's over. You understand me?

如果只是一时兴起 那就结束它 明白吗？

Well, it was a 4-time lapse in judgment.

你的一时糊涂发生了四次。

Some of these may just be fads.

有些政党只是一时潮流。

It was spur of the moment. We're numbing the pain of our miserable lives.

我们就是一时兴起。用酒来麻痹悲惨生活中的痛苦。

The lemmings leave their nests all together at the same time, forming huge crowds.

旅鼠会在同一时间一起离开它们的巢穴，组成巨大的迁徙群体。

The paintings of the Yam tradition also suggest that, during this time, the Aborigines moved away from animals as their main food source and began including vegetables in their diet as these feature prominently.

“甘薯”时期的画作也表明，这一时期原住民的饮食不再将动物作为主要食物来源，他们已经开始吃蔬菜。这些特点在画作中非常明显。

Once we miss the golden time, we will not be compensated in the future.

我们一旦失去了这一时期，我们将无法偿还。

It is now back in vogue again.

如今，它再度风靡一时。

My memory failed me, or I should have been able to foretell it.

我一时忘记了，我本当预料到的。

A wood thrush can sing two pitches at once.

棕林鸫可以同一时间唱出 两种不同的音调。

The " Dillingham" had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.

“迪林厄姆”这个名号是主人先前春风得意之际，一时兴起加上去的，那时候他每星期挣三十美元。

The thought frightened the old man for the moment. He stretched forth a shaking hand which wandered over the small pile of dried wood beside him.

这个想法一时把老人吓了。他伸出一只颤抖的手，在他身旁那小堆儿干柴上游荡。

At the same moment, the heavy wooden front doors burst open, and more of the gigantic spiders forced their way into the front hall.

同一时间，木制的笨重的前门被炸开，许多巨蜘蛛用武力开路，爬进了门厅。