'This is much too polite for me.'

" 这里对我来说是太一本正经了。"

How Harry managed to keep a straight face during these performances is quite beyond me.

我实在想像不出哈里在这些表演中是怎样装出一本正经的样子的。

" I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary, " returned Amy, with dignity.

“我知道我的意思是什么，你不必对此大加（）。是应该用好字眼，改进词回（汇），”艾米一本正经地回答。

Rose Waterford cast down her eyes demurely to give greater effect to her reply.

为了使自己的答话给我更深的印象，瓦尔芙德故意把眼皮一低，做出一副一本正经的样子。

" Yeah, you know what, Percy? " said George seriously.

“是啊，你知道吗，珀西？”乔治一本正经地说。

" I promised I wouldn't tell anyone, " said Hermione severely.

“我答应过不告诉任何人。”赫敏一本正经地说。

Not you. You take rules too seriously.

没说你 你太一本正经 太刻板了。

" That's love, " said the Fontaines, nodding gravely at each other.

" 这才叫爱呢，" 方丹兄弟一本正经地相互看了一眼，点了点头。

Whoa! Talk to dad? That sounds serious.

哇 跟老爸谈谈 一本正经的样子。

This was not easy for me. The outside world saw a serious, hard-working doctor.

这对我来说并不容易。外面的人把我看成一本正经、勤奋工作的博士。

Your poker face is lousy. But then again, it always was.

你一本正经的脸真恶心 但是一直这样。

She's legit like, how dare you fall asleep?

她真的一本正经地问，你怎么敢睡着了？

Goodwin both started " borrowing" other people's work before they hit the big time.

赚取外财的代价是什么？这些学术明星不会负校方吗？也许会，跟其他一本正经的教授一样，韦斯虽然善于做秀，但毫无疑问也是不少聪慧的学生慕名进入哈弗，有调查表明，同那些没有社会活动的教授相比，经常抛头露面的学者能更好的履行职责，除此之外，声名鹊起和学术低下没有必然联系，在红极一时之前，安布罗斯和古德温都曾以借用他人作品起家。

The expression of his face changed gradually from indignant contempt to a composed and steady gravity. At length, however, Mrs. Bennet had no more to say, and Elizabeth began to revive .

他脸上先是显出气愤和厌恶的表情，慢慢地变得冷静庄重，一本正经。后来班纳太太说完了，伊丽莎白现在也算松了口气。

" So, Harry, " said Dumbledore, in a businesslike voice. " You have been wondering, I am sure, what I have planned for you during these-for want of a better word-lessons? "

“我想，哈利，”邓布利多用一本正经的口吻说，“你肯定在纳闷，我打算怎么给你——没有更好的说法——上课？”

The narrator repeated, giving out the bad word with the same passionless severity of face as before, which proved how entirely necessity and not gusto had to do with the iteration.

费尔韦重复了一遍。在咒骂的时候，仍然不动声色，一本正经，以证明这样不是心血来潮，而完全是非说不可。

" I shall know when you give it to me, " he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble.

" 你给了我，我就知道了。" 他一本正经地回答，温迪为了不伤害他的感情，就给了他一个顶针。

" Ah! Leon! Really—I don't know—if I ought, " she whispered. Then with a more serious air, " Do you know, it is very improper—"

" 啊！ 莱昂！ … … 的确… … 我不知道… … 我该不该… … " 她先有点做作。 后来，她一本正经地说：" 这不合适，你明白吗？"

Then she saw the Lion, screamed and fled, and with her fled her class, who were mostly dumpy, prim little girls with fat legs.

接着她又看到阿斯兰，立刻尖叫着逃开了。她那一班又矮又胖、一本正经的小姑娘也随之一哄而散，惟独格温多伦犹豫着没走开。

" We're not sure, " said the wizard seriously, " We thought it was a bog-standard chicken until it started breathing fire."

“还不能肯定。”那巫师一本正经地说，“我们原以为是一只普普通通的鸡，没想到它喷出火来了。”