Whoa! Talk to dad? That sounds serious.

哇 跟老爸谈谈 一本正经的样子。

Your poker face is lousy. But then again, it always was.

你一本正经的脸真恶心 但是一直这样。

Everybody knows I'm an open book.

大家都知道我是一本正经的人。

How Harry managed to keep a straight face during these performances is quite beyond me.

我实在想像不出哈里在这些表演中是怎样装出一本正经的样子的。

He snorted, dropping his serious expression. " Brown? " he asked skeptically.

他哼了一声，终于丢下了一本正经的表情。“棕色？”他怀疑地问道。

Rose Waterford cast down her eyes demurely to give greater effect to her reply.

为了使自己的答话给我更深的印象，瓦特尔芙德故意把眼皮一低，做出一副一本正经的样子。

Aouda understood whist sufficiently well, and even received some compliments on her playing from Mr. Fogg.

艾娥达夫人打得相当好，连一本正经的福克先生有时也称赞她的技巧高明。

We could call them a stuffed shirt. This means they are all business, all the time.

我称他为" a stuffed shirt" （一本正经的人）。这意味着他一直都一本正经。

I will put a sword through his righteous face.

我要刺穿他那张一本正经的脸。

I can't do this with a straight face.

我没法一本正经的跟你聊这个。

Then prim priests were sent there to be their teachers.

接着一本正经的牧师被派去做他的老师。

Why can't you be less mimsy?

你能不能不要那么一本正经的？

Stapleton looked hard at him, but Holmes had spoken very seriously and his words sounded true.

斯台普顿死盯着他，但是福尔摩斯说话时很一本正经，他的话语听上去也像真的。

I've played the part of a prim young lady on the stage, and I'll try it off.

我在舞台上演过一本正经的小姐姐，我来试试看。

Hawat's sapho-stained lips were pulled into a prim, straight line with tiny wrinkles radiating into them.

哈瓦特染着紫红色的嘴唇被拉成一本正经的直线， 细小的皱纹向内放射。

Goodwin both started " borrowing" other people's work before they hit the big time.

赚取外财的代价是什么？这些学术明星不会负校方吗？也许会，跟其他一本正经的教授一样，韦斯特虽然善于做秀，但毫无疑问也是不少聪慧的学生慕名进入哈弗，有调查表明，同那些没有社会活动的教授相比，经常抛头露面的学者能更好的履行职责，除此之外，声名鹊起和学术低下没有必然联系，在红极一时之前，安布罗斯和古德温都曾借用他人作品起家。

Was Italy deflecting her from the path of prim chaperon, which he had assigned to her at Tunbridge Wells?

意大利是否让她偏离了他在坦布里奇韦尔斯分配给她的一本正经的监护人的道路？

" I never can make out what you mean by a prig, " said Rosamond.

“我永远搞不懂你所说的一本正经是什么意思，”罗莎蒙德说。

It also creates the stage Yankee, a stock character known for his, aw, shucks, no-nonsense attitude, and hilarious New England dialect.

他还创作了舞台版的美国佬 即一个小丑角色 其 啊 粗犷不击、一本正经的态度及滑稽的新英格兰方言而闻名。

The po-facedness of the elves, on the other hand, veers into the silly, everyone speaking in an otherworldly Royal Shakespeare Company accent.

从另一方面来看，灵一本正经的样子变得愚蠢起来，每个人说话都带着一种超凡脱俗的皇家莎士比亚剧团口音。