How Harry managed to keep a straight face during these performances is quite beyond me.

我实在想像不出哈里在这些表演中是怎装出一子。

Rose Waterford cast down her eyes demurely to give greater effect to her reply.

为了使自己答话给我更深印象，瓦特尔芙德故意把眼皮一低，做出一副一子。

Whoa! Talk to dad? That sounds serious.

哇 跟老爸谈谈 一子。

Your poker face is lousy. But then again, it always was.

你一脸真恶心 但是一直这。

He snorted, dropping his serious expression. " Brown? " he asked skeptically.

他哼了一声，终于丢下了一表情。“棕色？”他怀疑地问道。

Goodwin both started " borrowing" other people's work before they hit the big time.

赚取外财代价是什么？这些学术明星不会负校方吗？也许会，跟其他一教授一，韦斯特虽然善于做秀，但毫无疑问也是不少聪慧学生慕名进哈弗，有调查表明，同那些没有社会活动教授相比，常抛头露面学者能更好履行职责，除此之外，声名鹊起和学术低下没有必然联系，在红极一时之前，安布罗斯和古德温都曾以借用他人作品起家。

" Yes, my dear, it is my much advertised chivalry that makes me protect you" . The mocking light began to dance in his black eyes and all signs of earnestness fled from his face.

" " 是，宝贝儿，是我那大肆宣扬骑士精神在促使我保护你。" 他那双黑眼睛里讥讽神色开始闪烁，脸上那副一表情无影无踪了。

" I don't want to go to school and learn solemn things, " he told her passionately. " I don't want to be a man. O Wendy's mother, if I was to wake up and feel there was a beard" !

" 我不想上学，学那些一东西，" 他激动地告诉达林夫人， " 我不想成为一个大人。 哦，温迪妈妈，如果我醒过来摸到自己有胡子，那多可怕！"

" So, Harry, " said Dumbledore, in a businesslike voice. " You have been wondering, I am sure, what I have planned for you during these-for want of a better word-lessons? "

“我想，哈利，”邓布利多用一口吻说，“你肯定在纳闷，我打算怎么给你——没有更好说法——上课？”

Then she saw the Lion, screamed and fled, and with her fled her class, who were mostly dumpy, prim little girls with fat legs.

接着她又看到阿斯兰，立刻尖叫着逃开了。她那一班又矮又胖、一小姑娘也随之一哄而散，惟独格温多伦犹豫着没走开。

The po-facedness of the elves, on the other hand, veers into the silly, everyone speaking in an otherworldly Royal Shakespeare Company accent.

从另一方面来看，精灵们一子变得愚蠢起来，每个人说话都带着一种超凡脱俗皇家莎士比亚剧团口音。

It also creates the stage Yankee, a stock character known for his, aw, shucks, no-nonsense attitude, and hilarious New England dialect.

他们还创作了舞台版美国佬 即一个小丑角色 以其 啊 粗犷不击、一态度以及滑稽新英格兰方言而闻名。

Aw, come on. Don't be so formal.

来吧 别这么一。

Stapleton looked hard at him, but Holmes had spoken very seriously and his words sounded true.

斯台普顿死盯着他，但是福尔摩斯说话时很一，他话语听上去也像真。

We could call them a stuffed shirt. This means they are all business, all the time.

我们可以称他们为" a stuffed shirt" （一人）。这意味着他们一直都一。

Aouda understood whist sufficiently well, and even received some compliments on her playing from Mr. Fogg.

艾娥达夫人打得相当好，连一福克先生有时也称赞她技巧高明。

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

你是我在生活中见过最一人。

Aureliano Segundo was astonished, and he was so dirty and so solemn that Petra Cotes almost believed that the one who had come to see her was not the lover of all her life but his twin brother.

奥雷里亚诺第二惊呆了，他脏兮兮，一，佩特拉·科特斯几乎相信来看她不是她一生情人，而是他孪生兄弟。

Dear me! thought I, how apt history is to reverse contemporary judgments. Surely only the worst of them were as bad as that. But I must admit that they were mostly prigs, and that they were commercial.

亲爱我！我想，历史是多么容易扭转当代判断。当然，只有他们中最糟糕人才会像那糟糕。但我必须承认，它们大多是一，而且它们是商业性。

" I beg your pardon: correct English is the slang of prigs who write history and essays. And the strongest slang of all is the slang of poets" .

“请原谅：确英语是写历史和散文一俚语。最强烈俚语是诗人俚语” 。