Auction by auction, hammer blow by hammer blow, everything was taken.

一次次竞价，小锤儿一次次落下，东西一件件被拿走。

And the shareholders see Henlow as Healthway's last chance.

股东将亨洛视为健康之路公司最后一次机会。

I suppose that everyone finds his first independent start in business a dreary experience.

我想，每个人都会发现，第一次独自开业是一件枯燥无味事。

Which memory did you choose? - The first time I rode a broom.

选了哪段回忆 -第一次骑飞天扫帚。

After spending decades studying how people deal with setbacks, psychologist Martin Seligman found that there are three P’s—personalization, pervasiveness, and permanence—that are critical to how we bounce back from hardship.

心理家马丁•塞利格曼（Martin Seligman）研究几十年后发现，从苦难中振作起来关键是做到三点——要过分自责（personalization）、要过分解读（ pervasiveness）以及要以为伤痛永远褪（permanence）。挺过生活中一次次打击，才能慢慢磨炼出韧性。

When we first acquired the factory premises, the rent was well within our means.

当我们第一次购置厂房时，租金完全在我们承受范围之内。

First time you saw me on the runway.

你第一次在T台上看见我时候。

This time experts reckon that prices are about 40% down on their peak on average, though some have been far more fluctuant.

专家估计这一次会使艺术品价值相较于其峰值平均下降近 40%，尽管有艺术品价格波动更大。

The three-day holiday costs one hundred and eighty dollars for all accommodation, food and walking, and for the first time this year we are including in that price...the cost of picking you up from the nearest station.

三天假期需要180美元，其中包括食宿、徒步费用，并且我们今年第一次涵盖了从最近车站接你费用。

The problem is video games or browsing the Internet provide many small, quick and continuous rewards, unlike your term essay, which is a one-time, future reward.

但问题在于，玩游戏和上网会提供许多轻度、即时和持续回报，而你期末论文是一种一次性、未来回报。

Kissinger's first visit to China was a tentative one.

基辛格对中国第一次访问是试探性。

One of the really neat points of Mission 31 based out of Aquarius is that for the first time on a Cousteau expedition, we had Wi-Fi at the bottom of the sea.

基于水瓶座31号任务中，有一个非常好地方，那就是在库斯托探险中，第一次在海底使用了Wi-Fi。

This was the first time that I grasped a clear face of Oxford.

这是我第一次对牛津有全方位了解。

This act triggered the First Opium War between the two nations.

这一行为触发了两国之间第一次鸦片战争。

Is there any minimum for the first deposit?

第一次储蓄有最低限额吗？

As we have mentioned many times before, everybody loses in a protracted trade war.

“我们止一次提到，在长期贸易战中没有赢家。

Oooh, I'm nervous about my first mission!

第一次出任务好紧张！

The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.

女性面对人与人之间暴力是在家庭环境中。幸是，她们与父母还有其他家庭成员之间是能够一次性解决问题。

But this time, it seems, tensions quickly defused.

但是这一次，紧张情绪似乎很快平息。

He said he was sheltering in a safe place after an attempt on his life.

他表示，自己在遭遇一次暗杀未遂后，正藏身于安全地点。