When she turned back, she saw Tom running away.

等她转回身，却看一溜烟跑掉了。

The great brute bowed its head, turned, and galloped away.

那头巨兽鞠个躬，转过身就一溜烟了。

" Because you SAW me. If anyone is ever seeing a giant, he or she must be taken away hipswitch."

“因为你看我了。谁要是看到巨人，不管是谁，必须得被一溜烟儿带。”

And I got control of myself again.

我就头也不回地，一溜烟跑下了山。

So I run us all to the car. I get the kids all strapped in.

我带孩子们跑向车子。 一溜烟的挤上车。

A second later she was sitting with the big envelope in her hands, and the golden Labrador had scampered off into the woods again.

下一秒钟，她发现自己坐在那儿，手那个大信封，而那只金黄色的狗已经一溜烟跑回树林去了。

" Why have they changed the time? " Harry said breathlessly, as they hurtled past the Auror cubicles; people poked out their heads and stared as they streaked past.

“他们为什么要改时间呢？”哈利气喘吁吁地问。他们一溜烟地跑过傲罗的那些小隔间，人们纷纷探出头来，惊讶地望他们飞奔而过。

Prissy was crouched in a corner, sweating too, and smelled so abominably Scarlett would have sent her from the room had she not feared the girl would take to her heels if once out of sight.

百茜蹲在一个角落，也在出汗，浑身酸臭。要不是怕这孩子一背她就会一溜烟跑掉，思嘉简直想把她赶出去。