The dead silence was broken only by a regular drip, drip, drip.

般的寂静被这有规律的、、又的声响给打破了。

We're talking about a drop, one drop of liquid.

我们说的是，液体。

Is a drop of water in the ocean a drop or is it the ocean?

海洋中的水是水还是海洋？

Another scene, a scene of ten years ago, slowly unfolded before my mind's eye.

—茅檐的雨水，的落到衣上来。

Drop by precious drop, this miracle water is channelled to a reservoir.

水接着水，奇迹般地流了蓄水池。

Every few seconds a drop fell, dark, almost colourless in the dead light.

几秒钟。

You can't shed a tear for your dead wife?

你居然无法为亡妻流泪？

He wanted to drain every single drop of blood from my body.

他要放干我身体里每血。

It's just dripping it just one drop at a time.

它只是在次地水。

It will not waste a single drop of water.

在这里不会浪费水。

As you move out of the way of one falling raindrop, you move into the way of another.

当你从雨逃脱时，你又跑到了另面。

One pump of the Fenty Beauty Foundation and one drop of the NYX Total Control Drops.

Fenty Beauty 粉底液加 NYX Total Control Drops。

I don't even get a drop on my shoes.

我甚至不会让鞋子沾上。

No rain has fallen here for eight months.

八个月来这里没有过雨。

Then takeoff without using a single drop of fuel.

然后是不使用燃料的起飞。

A drop of sweat ran down his forehead.

汗珠从他的额头流来。

And he wiped a trickle of it out of his eye.

他擦去了眼中流出的血。

Since I arrived at Downton, you have never seen me drink one drop of alcohol.

自从我来到唐顿就没碰过酒。

A drop of acid or of strong vinegar will tell you whether a stone is limestone or not.

想分辨块石头是不是石灰岩，只要用酸液或者浓醋就行了。

It wouldn't be considered rude behavior if he doesn't even take a single drop.

如果都不喝，确实也算不上无礼。