In her ad, one drop turns a hockey rink into a swimming pool.

广告里一滴酱就能让曲棍球冰场变池。

But Harry had just noticed something. Though Hermione was sobbing desperately into her hands, there was no trace of a tear.

不过哈利刚刚注意到，尽管赫敏在用双手捂着脸拼命呜咽，但是却没有一滴眼泪。

Every drop counts, every little drop, every penny.

每滴都是钱，留一滴血，就损失一分钱。

But that's not a drop in the bucket to what that man has really got.

不过，跟他实实在在拥有的那笔钱比起来，这只是缸里的一滴。

A drop of sweat ran down his forehead.

一滴汗珠从他的额头流下来。

He wanted to drain every single drop of blood from my body.

他要放干我身体里每一滴血。

Colgate-Palmolive, an American consumer-goods giant, has taken up an invention by a pair of experts in super-slippery surfaces to produce toothpaste tubes that promise to deliver every last scrap of their contents.

美国消费品巨头高露洁棕采纳了两位研究超光滑表面的专家的发明，生产出的牙膏管承诺能把牙膏挤得一滴不剩。

He dug with a kind of fury, relishing the manual work, glorying in the non-magic of it, for everydrop of his sweat and every blister felt like a gift to the elf who had saved their lives.

他拼命地挖着，不使用任何魔法--因为他是那么的尊敬多比，每一滴晶莹的汗和每一个泡都凝结着无尽的感恩之情，就像给这个小精灵的礼物一样，感谢它为救家而所做的一切。

For a moment Strickland's fortitude was shaken, and a tear filled each of his eyes and trickled slowly down his cheeks.

有那么一瞬间，思特里克兰德的铁石心肠似乎被打动了，泪他的眼睛，一边一滴，慢慢地从脸颊流下来。

And so I think the overall feeling of the place is gonna be zillion times better than it is now with all the asphalt.

你会爱这片土地的，这比一滴沥青给力多了。

And he was drawing pictures and making movements with his hands and facial expressions and piece by piece by piece I understood more and more.

他画图、比手势，用脸部表情，然后一点一滴的，我懂得愈来愈多。

Each day was unbearably hot and there was often little to no water around.

每天都饱受高温折磨，并且附近经常连一滴都没有。

It's been a long time a year or more without proper rain, nothing.

已经有一年多的时间没有下雨了，一滴雨也没有下。

Rain, rain, pour down, But not a drop on our town.

雨，雨，尽情地下吧， 但是一滴也不要下到我们镇来。

'No, thank you, Mrs Mann. Not a drop.' He waved the bottle away.

“不，谢谢，曼太太，我一滴都不喝。”他挥手推开瓶子。

Is a drop of water in the ocean a drop or is it the ocean?

海洋中的一滴是一滴还是海洋？

It wouldn't be considered rude behavior if he doesn't even take a single drop.

如果一滴都不喝，确实也算不无礼。

I mean, here is this incredible little creature, it's hunting, swimming, going about its life, but its whole universe fits within a drop of pond water.

这么一个不起眼的小东西，却会狩猎、游，四处游动生活。它的整个宇宙不过是池塘中的一滴。

He said, " We will fight until the last drop of Seminole blood! "

“我们将要奋斗到塞米诺族流尽最后一滴血。”

Yes, I love the idea of the flavourist as a magician, adding a pinch of this flavour, or a drop of that oil to create the perfect, magical taste!

是的，我喜欢把调味师叫作魔术师。他们加入一小撮这种味道，或者一滴那种油，就创造出了完美的，神奇的味道！