" Quick, Dorothy, " she screamed. " Run for the cellar! "

萝茜，快！”她高声尖叫着；“立刻到地洞里去！”

Hermione's hand narrowly missed Harry's glasses as it shot up again.

赫敏的手又刷地举了，打掉哈利的眼镜。

Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.

现在把这鲜血放到公升水里去。

Harry summoned what remained of his courage.

哈利鼓他剩余的勇气。

I don't really care a fig about status.

我也不在乎地位。

I advise you to watch your groom more closely.'

我建议你对你的马夫留意。”

It is of Grandpa's habit to imbibe a bit of wine each day.

每天喝酒是爷爷的习惯。

He taught philosophy. I didn't know anything about philosophy.

他教哲学。我之前对哲学都不了解。

Brad Pitt's a dude, yeah you're right.

布拉德·皮特是个汉子，没错。

Fingers trembling slightly, he opened the envelope.

哈利的手有发抖，他打开了信封。

She ate a lot and never gained a pound.

她吃得也很，但都没长胖。

Hauling the branches to the front for garbage pick-up was no fun either.

把树枝拖到屋前，像捡垃圾样把它们捡可也不有趣。

We've talked a little bit about rhoticity but mainly flap.

我们也讲到了化音，但主要是闪音。

First, it takes a modicum of intelligence and dedication to even get into college.

首先，进入大学需要智力和投入。

I looked down and nearly fell off the ladder when I saw a policeman.

我向下面看去。当我看清是个警察时，从梯子上掉下去。

This one definitely falls into the weird and wonderful and slightly wacky box.

这个绝对是属于怪异、绝妙，还有古怪的东西了。

There is something positively inhuman in you at times.

有时你简直人性也没有。

Like to earn a little extra gold?

想挣金子吗？

Oh god, no! You are just so incredibly not hideous. -Thank you, I fake.

哦，不，不是，你简直也不丑。-我该说谢谢吧。

I've always found that an inappropriate slur. Chickens are not by nature, at all timid.

我总觉得这个用法很荒谬鸡这种动物天生就也不胆小。