We had staked our salvation on this one last gamble.

我们好像赌博，得救与否，完全看这最后一着了。

Every time they do, I'm one step ahead of them.

每次我都比他们棋高一着。

If Trump misplays his hand, it could endanger millions of lives.

一着不慎，特朗普就能危及数百万人的性命。

Yeah, I looked like Little Orphan Annie.

我看上去就像孤女安妮美国一着名动画歌剧。

One slip, and it could have cost me the game.

一着不慎 差点满盘皆输。

And even with the right algorithm, we had to be very careful with our early experiments, because if we got any of these factors wrong, there was no way to tell what the problem was.

因此，即便我们的算法正确，在早期试验中 我们还是得万谨慎，因为一着不慎，满盘皆输，得不到有用的信息， 也查不出原因。

" Which was a wise move, wasn't it, as it prevented someone like you, Karkaroff, from turning all of them in, " muttered Moody.

“这一着是明智的，对不对，卡卡，以防止你这种人把他们全都出卖掉。”穆迪嘟囔道。

She looked forward to their entrance as the point on which all her chance of pleasure for the evening must depend.

她一心盼望他们进来，因为整个下午的兴致完全在此一着。

He saw that he was followed, no doubt, and used this means of giving me the slip.

显而易见，他是知道有人跟着他的，因此就用了这一着，乘我不备，溜之大吉。

It means she outsmarted her mom.

这意味着她比她妈妈棋高一着。

This was an unexpected obstacle. Thaddeus Sholto looked about him in a perplexed and helpless manner.

这是没有想到的一着！塞笛厄斯·舒尔托瞪着他，似乎很窘。

I have been turning it over in my mind, and I can see only one way out of it. It is worth trying, at all events.

我经过再三考虑，觉得只有这一着了，无论如何是值得一试的。

Yeah, I was obviously ahead of the game.

是的，我显然是棋高一着。

People like Larry Bird, famously nicknamed the Hick from French Lick.

像拉里·伯德这样的人，他因“法朗西斯·利克的乡巴佬”这一着名绰号而闻名。

That was the group that had the great slogan, death to the fascist insect.

那是提出“消灭法西斯虫子”这一着名口号的团体。

Like if you look at Magnus' games, there are a lot of situations where the position is equal, but there's, or it's equal with one move, but only one move.

就像观察马格努斯的比赛时， 你会发现很多局面看似均等，但实际上， 仅有一着棋能维持这种均等，而其他走法则会导致局势明显不利。

I made one mistake, and I'm gonna regret it for the rest of my life.

我一着不慎，却要抱憾余生。

She was much too fond of Heathcliff. The greatest punishment we could invent for her was to keep her separate from him: yet she got chided more than any of us on his account.

她非常喜欢希刺克厉。我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩开，是为了他，她比我们更多挨骂。