In an instant, their restaurant became a sensation, drawing in attention from across the country.

一瞬间，他们的餐厅就轰动全国，得到了各地的关注。

We don't construct the whole world at once.

我们并不是在一瞬间就能构建出一切。

When I woke up this morning, I forgot for a split second.

我今早醒来时，有那么一瞬间我忘了。

My appetite for purge-spectating got filled pretty quick.

我对杀戮的观赏欲一瞬间就已经满足了。

" It seemed normal in the split second before I realized, Wait, what's happening? "

“那一瞬间我并没有觉得有何不妥，下一刻我才回过神来，等一下，刚刚么情况？

For a brief moment he allowed himself the impossible hope that nobody would answer him.

那一瞬间，他明知道不可能，但里还是隐约希望没有人会答应他。

For a second, I thought you were naked.

有一瞬间我以为你是全裸的。

For a moment Strickland's fortitude was shaken, and a tear filled each of his eyes and trickled slowly down his cheeks.

有那么一瞬间，思特里克兰德的铁石乎被打动了，泪水涌上他的眼睛，一边一滴，慢慢地从脸颊上流下来。

I mean instantly I had so much respect for them.

那一瞬间我顿时对他们肃然起敬。

The moment you impress it upon your emotional mind, you've got it emotionally.

你在情感思维上留下印象的那一瞬间，你就已经在情感上得到它了。

And in a flash, Carol joins the ranks of TV types.

而就在这闪电般的一瞬间后，卡罗尔便成为了一种节目类型。

For a moment it looked as though she might faint.

有一瞬间她就好像要晕倒了。

You know, when l got on this boat, l would've taken you up on that offer in a second.

你知道，当我上了这船，我一瞬间我想和你一起走。

In an instant, they can all but disappear when Saturn tilts toward the sun.

在一瞬间, 当土星朝太阳倾斜他们会全部消失。

Or experiencing your toddler's first steps without a screen between you and your child.

回味你宝宝学会走路的那一瞬间，但没有一块屏幕横在你和宝宝之间。

But it probably won’t happen in one big moment.

但改变可能不会一瞬间就发生。

The distance between them will be unnoticeable and can be covered in a split second.

它们之间的距离不会被察觉，可以在一瞬间被覆盖。

For a second, he sees Nick's eyes, Sarah's smile.

有那么一瞬间，他看到了尼克的眼睛，莎拉的微笑。

Suddenly, your blood starts pumping, your heart starts racing, and your brain springs into action.

一瞬间，血液开始泵动，跳开始加速，大脑也开始活跃起来。

And at that one moment you think.

在这一瞬间你会觉得。