Yeah, but that's shooting fish in a barrel.

是啊，但这只是小菜一碟。

A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of fat chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce – and stacks of wizard crackers every few feet along the table.

一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠；一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱——顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。

This wasn't hard for dogs at all.

这项测试对狗而言是小菜一碟。

That sounds supersimple; as we all know, it's turning out to be extremely difficult to do, but that's especially so if you have not ensured alignment between individual, organizational and global definitions of " net-zero."

这听上去简直小菜一碟；但是众所周知，落实起来难如登天，更何况公民个人、组机构以及国际社会对于“零碳”的定义都意见不一呢。

Um. I used glucose, sugar cane, cake mix and ouch, and girl, easy-peasy.

用了葡萄糖，甘蔗，蛋糕粉还有，哎哟，姐妹们，小菜一碟啦。

Well, the way out for Jack turned out to be a piece of cake.

对杰克来说，出路就是小菜一碟。

I can see why. With your bot, winning must come easy.

知道为什么。你的机器人获胜肯定小菜一碟。

The approaching exam, they knew, would be a snap.

他们知道面临的考试只不过是小菜一碟。

This contest is a breeze! What's one more burrito gonna do?

这个比赛小菜一碟嘛！再来个喵煎饼能怎样呢？

I'm confident I passed the exam, it was a piece of cake!

有信心通过考试，它不过是小菜一碟。

A reluctant elevator boy went for a box full of straw and some milk to which he added on his own initiative a tin of large hard dog biscuits-- one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.

一个老大不情愿的开电梯的工人弄来了一只垫满稻草的盒子和一些牛奶，另外他又主动给买了一听又大又硬的狗饼干，有一块饼干一下午泡在一碟牛奶里，泡得稀巴烂。

Piece of cake, kiss me now and save us all.

小菜一碟，马上亲一下，就能拯救们所有人。

“Ron, cheer up, ” said Hermione, pushing a dish of stew toward him.

“罗恩，高兴起来，”赫敏说着把一碟调料向他推过去。

" There you go, " said Fred to Harry and Ron, " piece of cake."

“成了，”弗雷德对哈利和罗恩说，“小菜一碟。”

Oh, piece of cake. Come on. How would I begin?

小菜一碟，来吧，要怎么开始呢？

If something is very easy to do, we say it's a piece of cake.

如果某事很容易做，们就说这是小菜一碟。

Digesting meat is a piece of cake. It's very, very simple.

消化肉食根本就是小菜一碟。简单至极。

It's no biggie. One call to my accountant and Mike's a free man.

小菜一碟。给的会计打个电话，麦克就自由了。

Never. I'd rather see Monte dead than in your hands. That could be easily arranged.

永远都没可能！宁愿猛械死都不要落到你手里。那真是小菜一碟。

That last trick was fit for a conjuror.

这对魔术师来说都是小菜一碟。