'I know nothing whatever about mechanics, ' he said decisively.

" 我机械一窍不通。" 他肯定地说。

Did he? Unfortunately, it's still all Greek to me.

他清楚了吗? 不幸的是，我还是一窍不通。

You know nothing about a computer, so why you want to do this.

你电脑一窍不通，你为什么要做这个。

This was sort of a big deal at the time, when being born with two X chromosomes was the quickest shortcut to a life of knitting, wearing corsets, and fainting whenever someone mentioned long division.

这在当时是件很了不起的事，因为当时的女性基本上都只会做做针线活、穿紧身胸衣，数学更是一窍不通。

If you still have nothing to say because you are clueless about economics, second thing you do is you are honest and tell them why you don't know, right?

如果你仍然无话可说，因为你经济学一窍不通，你要做的第二件事就是老实告诉他们你为什么不知道。

I didn't know anything about business and neither had my wife.

我商业一窍不通，我妻子也是。

What? You don’t know the first thing about gardening!

什么？你一窍不通！

Monica, what're you talking about? You don't know the first thing about the stock market.

莫妮卡，你在说什么？你股市一窍不通。

Many Thai workers believe the government does not know how to manage the economy.

多半泰国工人认为，政府经济管理一窍不通。

Politics were beyond her and she seldom wasted time thinking about them.

要说政治，思嘉是一窍不通，她也很少花时间考虑政治问题。前些时候，批准过一个第十三条修正案。

" Christ, you puppy! Don't you know anything about cars? "

“老天爷呀，小毛孩！你车一窍不通吗？”

I'm clueless about cars, and I really don't want her hitting Mom's weight set.

我车一窍不通，而且我真怕她撞到我妈的哑铃。

" I don't know anything about computers, " Ruud concluded his email.

" 我电脑一窍不通，" 鲁德在邮件中总结道。

" You still don't know a bloody thing about women, " she said.

“你依旧女人一窍不通。”她说道。

But I don't know a thing about books.

“可我书一窍不通啊。”

But could I? What do I know about farming or ordering supplies or doing accounts?

我能吗？我农务一窍不通订货，记账也全都不会。

But... but... I am worried! I don't know anything about art! What will I say?

但是，我还是担心，我术一窍不通，我说些什么？

Oh, I don't know nothing about that. You in line for food?

我那个一窍不通 你排队拿饭吗？

Please. I don't know anything about architecture.

拜托嘛。我建筑学一窍不通。

Ch-Dad, I do not really know anything about cars.

查——爸爸，车我可真是一窍不通哟。