Okay, if I'm not allowed to be snide, you're not allowed to be condescending.

好了，这样吧，既然你不让我讽刺，那你也不许表现得高人。

Women are not inferior beings and I don't enjoy being patronised.

女人并不低人，我更不喜欢被看低。

" Pose naturally." Mom instructed us. " Wait! " said Dad, " Let's take a picture of me handing him an alarm clock."

“姿势自然点。”“，”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。”

" The girls will have to wait, comrades. It's time to go, comrades."

“姑娘们要了，同志们。同志们，上战场的时间到了。”

Last year I won first prize in the school computer competition.

去年在学校的计算机竞赛中，我拿了。

There is nothing noble in being superior to some other man.

高人并没有什么值得夸耀的。

Step 5 When it’s time to make your move, begin by paying her a compliment. She’ll feel good about herself and look kindly on you. But be sincere— no one likes to be patronized.

到你该行动的时候，先要称赞她。她会自我感觉良好，并对你友善。然后要真诚——没人喜欢被以高人的态度对待。

But now, now before you go and act all holier-than-thou, how many extra tabs do you have open on your computer right now?

但现在，在你表现得自以为高人前，你的计算机上目前开着几个多余的分页？

And a life-size Tyrannosaurus rex in a southern Colorado dinosaur theme park burst into flames.

在南科罗拉多恐龙主题公园里，只比身的雷克斯暴龙模型突然起火。

" I—but—but...wait! " said Professor Trelawney suddenly, in an attempt at her usual ethereal voice, though the mystical effect was ruined somewhat by the way it was shaking with anger.

“我——可是——可是… … ！" 特里劳妮教授突然说，我——可是——可是？？！”特里劳妮教授突然说，但由于气得全身发抖，破坏了那种声音的神秘效果。

All right. Would you like to sit in first or second class?

好的，您想坐座还是二座？

Wow. I’m shook. Like you’re any better.

天啊，我好「动摇」，说得好像你高人样。

Looking down on us poor degenerates, pretending you wanted to help when all you really wanted was to feel superior.

俯视我们可怜的退化，假装想要帮助我们，而你们真正要的只是想要高人。

It made me feel like I wasn't as good as anybody else.

这让我觉得自己低人。

The friend in your group who is awfully good at being awesomely bad.

“青年”就是朋友群中那个耍坏技巧高人的那个。

The more interest you have, the less of other things you will do because you can't win the fight of life if you're a generalist.

你越是感兴趣，其他事情你就会做的越少，因为如果你是多面手，那就意味着你不能在你的领域中高人。

This year's top prize goes to Juli Baker...

今年的由朱莉·贝克获得。

I won the first prize in the Art Design Contest once.

我在“艺术设计大赛”获过。

But wait! There is one more thing.

可是，还有件事。

He was awarded the first prize in the speech contest.

他演讲比赛获得了。