Red suns and tufts of fire one by one began to arise, flecking the whole country round.

一团团、一簇簇的红色火光，陆陆续续点燃起来，星星点点散落在四周野上。

And, their clustering leaves below White and purple violets blow.

一簇一簇叶子下绽放白紫罗兰花。

In " our mutual friend" , Charles Dickens's last complete novel, stray paper " hangs on every bush, flutters in every tree, is caught flying by the electric wires, haunts every enclosure" .

《我们共同的朋友》是查尔斯·狄更斯最后一部完结小说，在这本书中，废纸“挂在每一簇灌木丛上，在每一棵树上飘扬，飞舞着被电线拦住，出没于每一个围场”。

A beautiful white marble piece called “Cumul I” (1969) which seemed to show a cluster of eyes, or yet more phalluses, emerging from sheets, was about huddling together, she said; or just a collection of clouds.

一件叫做“累积1号”（1969）的美丽白色大理石作品看上去像是展现一簇目光，或者更多的阳具，一堆床单中涌出来，混杂在一起，她说；或者就是一团云彩。

All I was able to see her raindrops and clusters of trees that looked like broccoli as I tumbled a 9,800 feet down to the earth and then nothing.

当我9800英尺的高空坠落到地面时，我只能看到雨滴和一簇簇看起来像花椰菜的树，然后就失去了意识。

And masses of it usually return by the end of each day anyway, Lopez explains.

反正，夜间一簇簇海藻又重新被冲刷上岸，洛佩兹解释道。

The platters were decorated with clusters of tomatoes, parsley and onions.

盘子四周装饰着一簇簇的西红柿、芹菜和洋葱。

Then groups of heavy, eight-to- twelve-centimeter-long fruits that look like mangoes start to develop.

然后，一簇簇看起来像芒果的水果开始发育，它们很重、有8到12厘米长。

Jack tiptoed over to a clump of bushes.

杰克踮着脚尖走向一簇灌木丛。

Jets of orange flame licked out the chimney pots.

一簇簇橙色火焰燎着烟囱管帽。

Amy was sketching a group of ferns, and Jo was knitting as she read aloud.

艾米在对着一簇羊齿草写生，而乔则是一面朗诵一面打绒线。

The mast-heads, like the tops of tall palms, were outspreadingly tufted with arms and legs.

桅顶像是高高的棕榈树顶，攀满了一簇簇大张着的手脚。

Such extreme-scale AI models, often referred to as " large language models, " appear to demonstrate sparks of AGI, artificial general intelligence.

如此超巨型的工智能模型，通常被称为“大语言模型”，它们的出现是 AGI，即通用工智能的一簇火花。

This palm has a slender brown stem, sometimes from sixty to ninety feet high, without branches, but bearing at the top a crown of beautiful, long, feathery leaves, under the shade of which the flowers and the nuts grow.

这种棕榈树拥有细长的棕色树干，其高度有时候可达60–90英尺。整棵树上没有树枝，但是顶部却有一簇由美丽的羽状长叶组成的树冠，花朵与果实则生长在其中。

And in the last three weeks this has gone from having all white flowers and small clusters into, you know, kind of the later part of its life cycle. And it's really dangerous to consume.

三周前，毒芹开出一簇簇白色的小花团，如今它已进入生命周期的最后阶段。食用毒芹真的很危险。

The dried cotton seed pod, or boll, that surrounds the fibers cracks open, unveiling a burst of several thousand fiber cells in a fluffy mass.

包裹纤维的干燥的棉籽荚，也叫棉铃裂开了，露出一簇簇柔软蓬松的纤维细胞。

Outside, the late afternoon sun slanted down in the yard, throwing into gleaming brightness the dogwood trees that were solid masses of white blossoms against the background of new green.

外面，阳光斜照到场地上，映照着一簇簇的白色花朵在绿色的背景中显得分外鲜艳。

What a relief it was when the boulders suddenly disappeared, giving way to a stretch of plain where the only obstacles were clumps of bushes.

突然大石块不见了，前面是一片平地，唯一的障碍只有一簇簇灌木丛。这使我们长长地松了口气。

I looked up to see a cute, baby faced boy, his pale blond hair carefully gelled into orderly spikes, smiling at me in a friendly way.

我抬眼一看，只见一张可爱的娃娃脸，浅黄色的头发用发胶整整齐齐地定成了一簇一簇的。正友好地冲着我微笑。

A great shout arose from the Old Narnians. Miraz was a down - not struck by Peter, but face downwards, having tripped on a tussock.

古老纳尼亚的军中突然一阵沸腾，来弥若兹摔倒了，不是被彼得打倒的，而是绊在一簇丛生草上，脸朝下重重地摔了一跤。