His marriage is hanging from a thread.

的婚姻已经悬于一线了。

The silver lining is the word " temporarily" .

“暂时”这个词还能带给我们一线希望。

No one working with these students claims to know how to keep all students in school. Counselors, teachers, and administrators are in the front lines of what seems at times to be a losing battle.

没有老师能说出如何才能保证所有学生都留在学校。在一线工作的辅导员，教师和管理人员有时看似在打一场败仗。

Earth and Mars orbits align only once every two years.

地球和火星的运行轨道每两年才连成一线。

Thanks to the House of the Mouse, many high profile actors and actresses have lent their voices to the English dubs of Ghibli movies.

多亏米老鼠公司，许多一线影星都曾为吉卜力电影的英文配而献声。

Like you just naturally find the silver lining.

你天生的...总看到一线希望。

Many of us has found inspiration in the sacrifices of frontline hospital and healthcare workers, in the commitment of essential staff, and in the contributions of public health experts and legions of volunteers.

一线医院和医护人员的付出与牺牲、坚守岗位工作人员的尽职承诺以及公共卫生专家和志愿者队伍的无私奉献，都令我们许多人备受鼓舞。

But I believe every cloud has a silver lining.

但我相信黑暗中总有一线光明。

But the domain manager does see a silver lining.

但是负责人表示仍有一线希望。

If medications are prescribed, typically the first-line options are stimulants.

如果使用药物治疗，一线选择一般是奋性药物。

Was there a ray of hope, then?

那么，有一线希望？

Colleges and universities like Yale are home to artists, scholars, scientists, and practitioners who spend their entire lives searching for truth.

对于穷极一生追寻真理的艺术家、学者、科学家与一线实践者们，像耶鲁这样的大学是们的家园。

Since the COVID-19 outbreak, a great number of medical workers have raced against time and fought tenaciously against the virus at the frontlines.

新冠肺炎疫情爆发以来，广大医务工作者同时间赛跑、顽强拼搏，奋战在疫情第一线。

Today, our front-line services still shine that lamp for us - supported by amazing achievements of modern science - and we owe them a debt of gratitude.

在现代科学的惊人成就的支持下，我们的一线医护服务为我们照亮了这盏明灯。我对们的感谢之情无以言表。

But that's just it, my lady. I don't want them to be his last hours. Not if there's a chance.

可夫人，您要知道，我就是不想让走。只要还有一线生机。

Doesn't protect public health and threatens medical patients and workers across America.

并将威胁到病人、护士和其一线工作者的生命安全。

People are saying it's because the planets are lining up. No.

人们会说这是因为行星排成一线。不是的。

It was named Manhattanhenge as a tribute to the British landmark of Stonehenge, where the sun also lines up with the structure during the summer solstice.

它被命名为“曼哈顿”，是为了纪念英国标志性的巨石阵，在夏至的时候，太阳也和它的结构成一线。

So, it's almost three-dimensional, like a hologram effect, that you can get from our stitching.

所以，这是三维立体的，就好像全息影像一样，你可以从我们的一针一线里面感受到。

But there is a glimmer of hope.

对此，我们仍有一线希望。