I jumped to my feet, completely thunderstruck.

我像是受到惊雷轰击，下子就站立起来。

His nest is composed of sticks and rushes.

它窝由木棍和灯芯草制成。

Generally, carry - it can carry up to five years in prison.

来说，项罪名最多可被判五年监禁。

Generally speaking, most ordinary painkillers won't work.

来说，普通止痛药大多无效。

They take the place of the conventional dragon or wicked earl.

和说情节大不相同呢。

The train snailed up the steep grade.

火车蜗牛地慢慢爬上陡坡。

This is actually a sweet dumpling, so it's very typical for them to have red bean or dates inside.

实际上是个甜粽子，所以里面有红豆或红枣。

Their reactions may be a complex combination of instant reflexes, input from past driving experiences, and what their eyes and ears tell them in that moment.

而判断依据是反应速度、驾驶经验和感官所获信息综合。

Performing, in general, comes with a lot of rejection.

来说，表演个行业是被很多人拒之门外个行业。

So at least there's a hypothetical model which would say these laudatory poems describing princess's beautiful eyes and roseate lips and all the conventions of court poetry and so on.

至少，我们现在有样假设，认为捧人诗歌形容公主美目和红唇，以及宫廷诗歌会写东西等等。

Prices of raw materials are rising, and our overheads are enormous-look at what we're spending on buildings alone.

原材料价格在增长，我们管理费用巨大—单看我们花在建筑上开支。

She was civil and affable, but she could hardly conceal her intimate conviction that she was not quite as others were. Robert was breezy.

她对人和蔼亲切，但另方面她几乎毫不掩饰自己内心信念，她同人是有所不同。罗伯特情绪非常高。

Er, a typical lunch may consist of a burger or sandwish, a vegetable or fruit salad, a dessert, and a coke or coffee.

呃，午餐有汉堡或三明治、蔬菜或水果沙拉，饭后甜点，还有可乐或咖啡等饮品。

Generally costing several hundred dollars, they are usually given only by psychologists, although variations of them populate bookstores and the World Wide Web.

由于测试要花费几百美元，因此通常只有心理学家才进行测试，尽管测试变式在于书店和环球网上非常流行。

She had lived too long among people who dissembled politely not to feel disturbed at hearing her own thoughts put into words.

因为人在听到别人说出他们自己心思时，总是委婉地掩饰着并不惊慌感觉，而她在人中生活是太久了，怎能不受影响呢？

We often abbreviate words by dropping the endings.

缩写词是不要末尾那部分。

Well, yes, it is possible, but extensions are normally given only for medical or compassionate reasons.

嗯是可能，不过延迟日期只批给医疗和私事原因。

Judged by the ordinary standards, he was reliable.

用标准衡量, 他是可信赖.

We usually have a picnic somewhere nice.

我们会选择个环境不错地方去野餐。

This isn't just any bean! It's a magic bean.

可不是豆子！它是颗魔豆。