The house is beautifully sited to give a splendid view over the valley.

房子的位置很好，山谷的景色一览无余。

Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.

随信附上所需书籍及装备一览表。

Even those who aren't hunting for jobs may find search agents worthwhile.

即使非求职的人士也会发现搜索代一览。

(BEGIN VIDEOTAPE) ERIK WEIHENMAYER, ROCK CLIMBER: When people say they summit for the view, I think they`re missing a lot of the equation of why we do the things we do.

埃克·魏亨麦尔，攀岩爱好者：当人们说他们登顶高峰是为了一览众山小，我觉他们错失了我们干这件事的初心。

Yep. Here it is--the history of your love life.

完成了，你的爱情生活一览表。

Quaint little fishing town, sweeping views and a lighthouse.

古朴的小渔村，一览无余的景色和灯塔。

The reason why I like this bag so much is that all your makeup is in one compartment, and you can place this on top of the table where you can see everything you need in front of you.

我如此喜欢这个化妆包的原因是，所有的化妆品都在一个袋子，你可以把袋子放在桌上，所以必备品都一览无遗。

A drive along the Hummingbird Highway stretching from the coastal town of Dangriga to the capital Belmopan gives visitors a glimpse of the country's varied landscapes.

从沿海城市丹格首都贝尔莫潘，沿着蜂鸟高速公路驱车，游客可以一览这个国家的各种景观。

So this is my May month at glance, and this is June.

所以这是我的五月一览表，这是六月的。

We are wrapping up the week here on CNN 10, your daily overview of world events, and of course we're always happy to have you watching.

今天是本周CNN10最后一期的节目，和往常一样，我们一览世界大事，当然，很高兴各位收看我们的节目。

From the castle you can get a great view of the city.

在这个城堡，你可以一览城市的美景。

Then hike, or take the cable car to the peak, and take in the sweeping views from the old city walls or from Seoul’s iconic tower.

接着徒步或搭乘缆车前往山顶，并从旧城墙或首尔地标塔上 一览广阔的城市风光。

If we examine the question from a distance, as if we were viewing the whole country from a long way off, we start to get a clue about what it is that lures us into the big cities.

假如我们从更高的层面来审视这个问题，就像我们远距离地一览整个国家一样，我们就会对底是什么诱使我们大城市来这个问题有一点线索了。

The Budget is the annual financial statement and review of the levels of taxation.

财政预算包括年度财务报表和税收水平一览表。

You'll have a good view of the rapidly changing city.

这样你会一览这个飞速发展城市的亮丽风景。

You can see most of London on a clear day.

只要天气晴朗，伦敦城将一览无遗。

Daylight brought the damage into focus, a mile-long stretch of smashed buildings and wrecked vehicles.

白天，龙卷风造成的破坏一览无余，一英左右的建筑物和车辆都被摧毁。

Visitors can expect a ride, restaurants and chilly penguin habitat.

游客们在此可观光、可就餐还能一览寒冷的企鹅栖息地。

The latest farming equipment could be checked out at the county fair.

在县集市上可以一览最新的农业设备。

It has been orbiting Earth since 1990 and has an unobstructed view of the cosmos.

自 1990 年以来，它一直围绕地球运行，可以一览无余地看宇宙。