Papa was discussing the cricket match. - The village thrashed us last year.

爸爸在谈论板球比赛的事呢。- 村队去年把我们打得一败涂地。

That idea was a total bust, too.

这个主意也一败涂地。

In truth, it was an epic failure.

而且是一败涂地。

You will continue even if you lose

你会不断尝试，即使一败涂地。

India scores abysmally in the World Bank's global surveys of how easy it is to start a new firm.

世世界银行关于创业难易程度的一项全球调查，印度的结果一败涂地。

Or your career will fall apart before your eyes.

或者你的职业生涯会在你眼前一败涂地。

They've taken risks and fallen flat on their faces.

铤而走险，却一败涂地。

At this task, the Monkey King failed spectacularly.

接管这一任务，孙悟空一败涂地。

It could all fall flat on its face, of course.

当然，这一切可能都会一败涂地。

So...If it has just been IBM, it would have crashed and burned.

如果只是IBM孤军奋战，它早就输得一败涂地了。

My father and mother, weak in body and mind, could do little to hold me back. When their efforts failed, of course my will grew stronger. From then on my voice in the house was law.

我的父母身体虚弱，性格也优柔寡断，他们拿我毫无办法。他们也曾心力，但终于还是一败涂地，而我当然是越发强盛。此后，我的话便成了家法。

But the film, it was a box office bomb, and a critical flop.

但这部电影票房惨淡，电影评论也一败涂地。

I don't want the first thing I do to be a complete failure.

我不想我干的第一件事就一败涂地。

I just want her to lose so bad.

我只想让她输得一败涂地。

“Why have I been forced to send for Churchill, his record is a catastrophe.”

为什么我要被迫接见丘吉尔，他的政治生涯一败涂地。

Amy and I will beat you at anything. All right.

艾米和我照样虐得你一败涂地，好啊。

Yeah, well, Nate almost got talent sucked into oblivion.

耶 内特的才能被差点打击的一败涂地。

The Germans advanced towards Paris and the French Army collapsed.

德国人朝巴黎进发，法军一败涂地。

Nearly every media outlet had proclaimed that my new venture with a flop, not just a flop, but the big bold flop, they call it.

几乎所有的媒体都宣布我的新事业失败了不仅是失败 用他们的话说是一败涂地。

And even though I was hopeful throughout the dinner that my mother would somehow see Rich's kindness, his sense of humor and charm, I knew he had failed miserably in her eyes.

虽然吃饭时，我一直希望我妈妈能从某种角度看到里奇的善良、幽默感和魅力，但是我清楚里奇在她的眼里已经是一败涂地了。