Your life isn't just a list of events.

人生不只是连串事件。

I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat.

我往往连几个星期足不出户。

Some years, they don't come at all.

也许连几年，滴雨未下。

The sky was often dark for days.

天空连几天都是灰暗的。

It may be the beginning of a crime wave.

她会引起连串犯罪事件。

You said the same thing every day for two whole weeks.

连两个礼拜您都是这句话。

A series of grammatically proper sentences can stiffen that line, make it less pliable.

连串中规中矩的句子会让行文呆板，不那么灵活。

And for hours on end means a long time, by the way!

连几个小时指的是很长时间。

She was on a roll when she made that honor roll.

她在获得这些翻滚的记录同时也获得连“翻”的胜利。

Science is all about experiments and predictions.

科学是由连串的实验和预测所组成。

It's the long line of fires.

这是连串的火灾。

He buries his face into his pillow, and begins yelling a string of curse words.

他把脸埋进枕头里，飙出连串咒骂。

North Korea has since carried out a string of short-range weapons tests.

朝鲜自此实施了连串短程武器测试。

Alongside these big fights is a constant barrage of petty activity.

除了这些大的行动，还有连串的琐碎活动。

And please remind us about the chain of events last year.

请带我们回顾下去年发生的连串事件。

Or disappeared for days on end, or OD'd in an alley?

还是连失踪好几天，在巷子里毒瘾发作？

Ah, this chain of events is certainly of extraordinary interest.

这连串事件真是非同寻常地有趣。

The ascent is slowed by a series of dangerous crevasses.

连串危险的冰隙使减缓了攀登过程。

In this song, he lists dozens of local delicacies in ordinary people's lives in Shaanxi.

他在这首描写陕西平民美食的说唱里连串列举了几十种诱人的美食。

Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides.

蟑螂对杀虫剂也有连串的防御措施。