Well, you may have hit the nail on the head.

好吧，你还能说得更一针见血一些的。

Bans and taxes can be blunt instruments, but their harshest critics can rarely suggest better methods.

禁令和税收可能不够一针见血，但对其最严厉的批评者却很少能提出更好的方法。

He knew what she had done and why she had done it and he did not seem to think the less of her for it. And though his questions were unpleasantly blunt, they seemed actuated by a friendly interest.

他了解她所做的一切，以及她为什么要这样做，但似乎他没因此而看不起她，而且，虽然他提出的问一针见血，令人讨厌，但好像还是出于一片友好的关心。

Preach. And as an added bonus, the word " touche" comes from fencing. It would be our only opportunity to use it in a nonmetaphorical sense.

同意, 而且有个加分项, " 一针见血" 这词原是击剑中得分之意, 是我唯一能不带隐喻地使用这词的地方。

" Poisonous toadstools don't change their spots, " said Ron sagely. " Anyway, I've always thought Dumbledore was cracked to trust Snape."

“毒蘑菇是不会改变它的斑点的，”罗恩一针见血地说，“反正，我一直认为邓布利多真是疯了，居然相信斯内普。”

So, it's almost three-dimensional, like a hologram effect, that you can get from our stitching.

所以，这是三维立体的，就好像全息影像一样，你可以从我的一针一线里面感受到。

Yes. It's quite serious. I think you need a shot.

是了，情况相当严重。我想你得打一针。

My sister's worn these jeans so much that she's had to use SOJO to get them repaired twice, making them even more hers with every patch, making them even more valued with every stitch.

我姐姐经常穿这条牛仔裤，她不得不用 SOJO 把它修好两次，用每一片补丁让它更加属于她，用每一针让它更有价值。

So either do one, two things: comply with the law or get a shot. You get a shot, the kids can have a good time.

所以，要么按照法律规定不要到公共场所，要么就去打一针。接种疫苗之后，孩子就可以开心地玩耍了。

Maybe getting a flu shot wouldn't be that bad.

或许打一针流感疫苗没有那么糟。

Maybe they saw the truth and honesty stitched into every product Adi made.

或许他在艾迪每件产品的一针一线中看见真实与诚信。

One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.

一位后座议员兼批评家一针见血地指出, 许多托利党议员“一般都会遵循眼下流行的观点”。

That hit the spot. It's like, " That was the right badgering, that."

一针见血。就像“那真是恰到好处。”

Yeah, he's just gotta get a shot.

没事，只是得打一针。

The agency said a person qualifies as fully vaccinated two weeks after the final shot.

该机构表示，接种完最后一针两周后才算是完全接种了疫苗。

There, he was put to bed and given a shot of penicillin.

在那里，他被放到一张病床上，打了一针盘尼西林。

But it's nothing a little visit from the antibiotics fairy can't fix.

但没什么是抗生素仙女来一针不能解决的。

Don't worry. I'll have to give you a shot.

别担心， 无得给打一针。

Do I have to get another shot?

我还得打一针吗？

Frank... is very to the point. Frank...

总是一针见血。