Well, you may have hit the nail on the head.

好吧，你还能说得更一针见血一些。

Danvers is a rookie. We need someone hard-hitting.

丹弗斯是新人 我们需要能一针见血记者。

It's a publication not known for its hard-hitting journalism.

这份出版物并非以其一针见血新闻工作出名。

He had a gift for finely titrated offense-just enough to appall me but keep the conversation going.

他有巧妙一针见血进攻天赋——足以人振聋发聩，但又能谈话继续下去。

I said, what is the single most penetrating question I could ask you?

我说，有什么是最能一针见血问题吗？

Before I could get by with lighthearted jokes, you know, you know, one-off like zingers.

在我还能靠轻松笑话过活时候，你知道，就是那种即兴、一针见血俏皮话。

After hearing your advice and your incisive comment, what do you really want?

听了你和一针见血评论后，你到底想要什么？

I must not yield up a pin's point of the ground I had gained.

我决不能放弃我所获得一针见血地盘。

Hit the nail on the head you hit the nail on the head with your analysis.

你说得一针见血，你分析说到点子上。

His most famous newspaper article had the telling title, The Social Responsibility of Business is to Increase its Profits.

他最著名报刊文章标题一针见血：《企业社会责任就是提高利润》。

After defeats, he's the one who shows up in the mix zone with his no-nonsense and on-the-nail, if that's an expression, on-the-nail takes on what's happened.

在失利之后， 他会在混采区出现，用他那直截了当、一针见血方式谈论发生事情。

And that's exactly the thing you hit the nail on the head there, Roya, with the King and his frustration that all that good work and shining a light in places and on subjects that really matter to people.

这正是你一针见血指出问题，罗亚。 国王感到沮丧是， 所有那些有益工作， 以及在真正关乎民众福祉领域和题上投注光芒， 都被蒙上了阴影。