Harry felt a slight thrill of excitement, wondering what was coming.

哈利也感到，不知道下面是什么节目。

There was a great stirring at Aslan's How when the news came back and was communicated to the various creatures.

使者带回的消息不胫而走，在阿斯兰堡垒引起。

A fit of passionate sobbing choked her.

的抽泣令她窒息。

He stopped, and a murmur of emotion and surprise ran through the audience.

他停了下来， 观众席中传来和惊讶的低语。

I felt a thrill while I answered him; but no coldness, and no faintness.

当我回答他时，我感到；但没有寒冷，也没有昏厥。

I felt a rush of excitement when she arrived.

【rush】她来到的时候，我感到。

A feeling of excitement ran through her body as they touched.

【run】他们碰到起时，她全身。

In a great rush of excitement, he dived downward after the streak of gold.

他心里，俯冲下去，追逐那道金色的流光。

The letter was signed in a fictitious name, but Julien had felt a thrill in opening it.

这封信的署名是假名， 但于连打开它时感到。

A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond and Miss Baker leaned forward, unashamed, trying to hear.

可以听得见那边屋子里有低低的、的交谈声，贝克小姐就毫无顾忌地探身竖起耳朵去听。

His smile sent waves of excitement coursing through her.

【course】他的微笑使她感到。

Harry saw it. In a great rush of excitement he dived downwards after the streak of gold. Slytherin Seeker Terence Higgs had seen it, too.

哈利看见飞贼了。他心里，俯冲下去，追逐那道金色的流光。斯莱特林队的找球手特伦斯希金斯也看见了。

She paused a moment to recover from the emotion of hearing herself so spoken of. The other two warmly agreed with what he said, and she then appeared.

安妮听到别人这样称许自己，心里不由得，便停下脚步想镇定下。 另外两个人热烈地赞成温特沃思舰长的意见，随即她便出现了。

He did not yet understand politics but it always gave him a thrill to hear the tall waiter speak of the necessity for killing the priests and the Guardia Civil.

他还不懂得政治，但是每次听高个子待者讲到必须杀死教士和宪警时，他总感到心情。

" No, ma'am, " said the lad in a flutter of feeling; " he's gone to Weatherbury, and won't be home till night. And the servant is gone home for a holiday. So the house is locked up."

“不在，太太，”小伙子说，心情不安；“他去维泽伯里了，要到天黑才回来。仆人放假回家了。所以屋子上了锁。”

I stood and watched them go, suddenly transfixed, unable to suppress a flurry of excitement at the tails suddenly streaming out behind them, the frantic efforts of the brightly coloured men atop them, all jostling for position.

我站在那里看着他们离去， 顿时目瞪口呆，无法抑制， 尾巴突然从他们身后涌出， 他们头上那些花花绿绿的人疯狂地努力， 都在争抢位置。

" 'To Harry James Potter, ' " he read, and Harry's insides contracted with a sudden excitement, " 'I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts, as a reminder of the rewards of perseverance and skill.' "

“给哈利。詹姆斯。波特，”他读的时候哈利内心突然涌起，“我把他在霍格沃茨参加第场魁地奇比赛时捕获的金色飞贼留给他，希望他能记住这是对他的技术和坚强意志的奖励。”

Jo knew nothing about philosophy or metaphysics of any sort, but a curious excitement, half pleasurable, half painful, came over her as she listened with a sense of being turned adrift into time and space, like a young balloon out on a holiday.

乔点也不懂哲学或玄学之类的东西，但好奇的，半是令人愉快的，半是叫人痛苦的，在她倾听时向她袭来，她感觉像是被卷到了时间与空间之中，就像是假日里放飞的只新的气球。