A gust of wind swept over the parapet and Dr. Kerry teetered, clutching the wall. I stepped up onto the ridge so he could flatten himself against the buttress. He stared at me, waiting for an explanation.

一扫过护栏，克里博士摇，抓住墙壁不放。我走上屋脊，好让他靠在扶壁上。他盯着我，等着我解释。

In central New York a resident, the human kind, took this time lapse video as a recent storm blew over and Godzilla is ultimately coated by what the resident says was a mixture of sleet, snow and freezing rain.

最近纽约市刮一暴雨，人类居民拍摄了这段延时影像，哥斯拉最终被雨夹雪、大雪和冻雨的混合物所覆盖。

The rain sounded even louder at the top of the house, accompanied by loud whistlings and moans from the wind, not to mention sporadic howls from the ghoul who lived in the attic.

雨点砸在房顶上的声音更响了，还夹杂着一的凄厉呼啸、呻吟，更别提住在阁楼上的食尸鬼发出的零星的嚎叫了。

There escaped from Eustacia one of those shivering sighs which used to shake her like a pestilent blast.

游苔莎不由地发出一声寒颤的叹息，这种叹息像是一命的，使她全身震颤。

I was too tired even to dream; I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts, and the rain fall in torrents, and to be sensible that Miss Miller had taken her place by my side.

我累得连梦也不做了；我只醒过一次，听见一怒号，大雨倾盆而下，还意识到米勒小姐已经在我旁边躺下。

What's that? A puff of wind. The roar of the winds drew near fast.

什么？一微。的怒吼迅速逼近。

A relentless wind, which never seems to stop, howls and echoes through the bars.

一永不停息的，在铁栏间呼啸回荡。

What's more, A sudden gust of wind came rushing across the farmyard.

更重要的是，一突然横扫了农场院落。

A strong gust of wind almost blew her over.

一差点将她吹倒。

A sudden and unexpected gust of wind tragically altered his performance.

一突如其的不幸地改变了他的表演。

As a result, he summoned a stormy wind to blow Ilmarinen there, and the smith made the sampo out of white swan feathers, the milk of greatest virtue, a single grain of barley, and the finest lamb's wool.

于是，他召唤了一，将伊尔玛利宁吹到了波赫尤拉，铁匠用白天鹅的羽毛、至善之奶、一粒大麦和最优质的羊毛打造了三宝。

Presently a clear, ringing discharge of thunder is heard, followed by a rush of wind that comes sounding over the bending woods like the roar of the ocean, mingling raindrops, snow-flowers, honey-flowers, and bees in wild storm harmony.

不久，一声清脆的雷鸣响，紧接着一吹过弯曲的树林，就像大海的咆哮，雨滴、雪花、蜜花和蜜蜂在暴的暴中交织在一。

Perhaps they thought that the loud buzzing sound—like the noise of a dozen moving railway trains—came from the blazing fagots; that the rush of wind was merely a breeze.

也许他们认为那响亮的嗡嗡声——就像十几列火车行驶时发出的噪音——自燃烧的柴火；只是一微。

I was awakened early in the morning by a wild storm-wind and of course I had to make haste to the middle of the Valley to enjoy it.

一大早我就被一暴雨吵醒了， 当然我不得不赶到山谷中间去享受它。

She had not been used to feel alarm from wind, but now every blast seemed fraught with awful intelligence.

她以前并不害怕声，但现在每一都似乎带着可怕的预兆。

Another gust claws the fabric of Stephen's tent and the two empty tents that stand next to his.

又一刮过斯蒂芬的帐篷以及旁边两顶空置的帐篷。

A horrible wind blew and sheets of rain swept inside, bringing cries of anger from the guests.

一吹，大雨倾盆而下，引得宾客们愤怒的叫喊。

A strong gust of wind blew the car sideways into the ditch.

【sideways】一把汽车横着掀进了沟里。

I take the lone step up onto the parapet and grip the stone wall as another gust hits, knocking me sideways against the opening in the turret.

我迈出孤零零的一步，踏上雉堞，紧抓石墙，就在此时又一袭，将我猛地推向塔楼的开口处，身体不由自主地侧向一边。

Darkness impenetrable and immovable filled the room. A violent gust of wind, rising with sudden fury, added fresh horror to the moment.

漆黑一片，密不透光，整个房间都被黑暗笼罩。一猛烈的突然袭，加剧了那一刻的恐怖。