A howl and a gibber of dismay went up from the creatures when they first saw the great Lion pacing towards them, and for a moment even the Witch seemed to be struck with fear.

这畜生起先看见伟大的狮王向它们走去时，都发出惊慌的嚎叫，就连女巫自己时也害怕起来。

In bursts, this technique-pioneered by James Joyce, an obvious lodestar-bracingly mimics a fractured mind.

这种写法由詹姆斯·乔伊斯开创，他显然是指路明灯，词语的迸发模拟了破碎的思绪，效果令人耳目新。

Like sudden, direct bursts of pain that came out of nowhere.

变成了突如其来的剧痛。

But above the grey land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.

但是，在这片灰蒙蒙的土地以及永远笼罩在它上空的暗淡的尘土上面，你过会儿就看到T·J·埃克尔堡大夫的眼睛。

He showed that the average individual's sleep cycle is punctuated with peculiar bursts of eye-movements, some drifting and slow, others jerky and rapid.

他指出，平常人的眠周期中不时伴有奇怪的眼球队活动，这活动有的飘忽而缓慢，有的急剧而快速。

Maybe he was imagining it, maybe not, but he thought a faint whispering was coming from the books, as though they knew someone was there who shouldn't be.

哈利脖子后面的汗毛都竖了起来。他觉得从里传出了若有若无的低语，似乎知道有个不该待在里的人待在里。这也许是他的幻觉，也许不是。

From the bedrooms on the floor above came an unending hum of low voices, rising and falling, punctuated with squeaks of laughter and, " Now, you didn't, really" ! and " What did he say then" ?

楼上卧室里传来无休止的低声细语，时起时落，中间**尖利的笑声，以及" 唔，你没有，真的！" 和" 么他怎么说呢？" 这样简短的语句。

The rain sounded even louder at the top of the house, accompanied by loud whistlings and moans from the wind, not to mention sporadic howls from the ghoul who lived in the attic.

雨点砸在房顶上的声音更响了，还夹杂着狂风的凄厉呼啸、呻吟，更别提住在阁楼上的食尸鬼发出的零星的嚎叫了。

But she stood and watched, with an expression of gloating enjoyment, as Professor Trelawney shuddered and moaned, rocking backwards and forwards on her trunk in paroxysms of grief.

但她站在里，幸灾乐祸地观看特里劳妮教授发抖，呜咽，随着的悲痛在箱子上前后摇晃。

Erie, Pennsylvania is covered in one and a half meters of snow and the flurries are still coming down. A lot of snow, just keeps comin’.

宾夕法尼亚州的伊利已经被深约1.5 米的雪覆盖了，而雪花还在的飘落。雪够大了，还下呢。

Every now and then during the next half mile, little gusts of stinging snowflakes whirled down from the sky, beat against their faces, and scurried on.

在接下来的半英里里，刺人的小雪不时地从天空中呼啸而下，拍打着他们的脸，疾驰而去。

These my lamps are blown out at every little puff of wind, and trying to light them I forget all else again and again.

我的几盏灯都被的微风吹灭了，为想把它们重新点起，我屡屡地把其他的事情都忘却了。

Above the noise of my screams, I could hear my mother and Peggotty crying outside the door.

在我的尖叫声背后，我听见母亲和辟果提在门外哭泣的声音。

Those gusts which tore the trees merely waved the furze and heather in a light caress.

这摧残树木的狂风，只是轻轻拂动荆棘和石南，荡起起伏波浪而已。

All around me I could hear squeals, complaints, and giggles as my classmates skewered their fingers.

在我的周围，我的同学们开始扎自己的手指，我听到了的尖叫声，抱怨声和傻笑声。

Through it all, the dull far-off thundering persisted, rolling into her ears in waves of fear.

就在这样胡思乱想时，远处隐约的隆隆炮声仍不断地轰着她耳鼓，激起恐惧的气氛。

Her heart was suddenly dull with pain, with weariness, as she thought of the long road she had come since those days.

思嘉想起从日子以来她所走过的漫长的道路，突然感到心里的疼痛，感到痒在太疲倦了。

It's a terrifying sight, accompanied by a chorus of horrific sounds.

景象令人胆寒，伴随着可怕的声响。

The throbbing pain shot up my leg.

的疼痛从我的腿上蔓延开来。

There were plants and flowers all around and a nice cool breeze blowing.

周围到处都是植物和花朵，还吹着凉爽的微风。