A blast of wind blew the window open.

一阵风把窗户门吹开。

The children spread their wings and flew to school together.

孩子们一阵风似的一起飞。

Then a wind sprang up from nowhere.

突然，不知从哪儿刮来一阵风。

A sudden gust of wind jerked the balloon upward.

突然一阵风将气球猛地吹高。

Although making your way through this crosswalk can feel like a world wind, there's one landmark that serves as a loyal stabilizing force, the statue of Hachiko the Dog.

虽然在人行横道上穿行感觉就像一阵风吹过，但有一座地标充当着忠实的稳定力量，那就是忠犬八公的雕像。

Feeling that she would burst a blood vessel if she stayed another minute, she stormed up the stairs.

她气得身上的血管都要破裂，她连一分一也待不下，于是便一阵风似地奔上楼。

At that moment, the wind blew and took the paper ballerina to the fireplace, too.

就在这时，一阵风吹来，把纸做的芭蕾舞女也吹向壁炉中。

If a gust of wind comes at you, which muscles should you tense and by how much so that you don't get blown off?

如果一阵风朝你刮来，你要将哪些肌肉绷紧到什么程度，才不会被风吹倒？

The leaves were lifted into the air by a sudden blast of wind.

树叶被突然来得一阵风刮到空中。

First, the snow stopped. Then a wind sprang up and it became freezing cold.

先是，接着突然刮起一阵风，冷得要命。

She stormed up the table away from them.

她一阵风似的跑到离他们很远的桌子那儿。

Right away a breeze swept it from his hand.

符咒立刻被一阵风吹走。

And all it needs is a good wind to -- to get it going.

只需要一阵风就会让它继续燃烧。

Then he ran like the wind to the place where Old Bay was hidden.

然后，他像一阵风一样地跑到枣红老马藏身的地方。

Like the wind, love kind of gives and takes away in an instant.

爱就像一阵风，在瞬间给予和带走。

You know, with any long-running show, you need gusts of wind to blow in, right, to shake things up and try to keep the energy alive, and keep it going in a positive direction.

你知道，对于任何一部长期播出的节目，你都需要一阵风吹进来，对吧，改变事物，努力保持活力，让它朝着积极的方向发展。

A gust of wind that blew in at the window ruffled the cloth on the table, and in the square below all the great caps of the peasant women were uplifted by it like the wings of white butterflies fluttering.

窗外吹来一阵风，把桌毯都吹皱，而在下面广场上，乡下女人的大帽子也掀起来，好像迎风展翅的白蝴蝶一样。

Something similar happened in 1916 when a French flamethrower regiment was conducting an assault on German positions, when a gust of wind blew the burning fuel back on the operators, killing 25 of them.

1916 年，法国一支火焰喷射器团正在对德国阵地进行攻击，当时一阵风将燃烧的燃料吹回操作人员身上，造成25人死亡。

He could have sworn, too, that he felt something brush against his side, a gentle something like a draught or bird wings, but looking down he saw nothing there.

他可以发誓，自己感到有什么东西在身边扫过，这种东西非常轻柔，就像一阵风或者鸟的翅膀，但是当他低下头时，却什么也没看见。

Just then a little puff of wind came, and the leaf let go without thinking, and the wind took it up and turned it over and over.

就在这时，一阵风吹来，叶子毫不犹豫地飞走，风把它吹得高高的，在空中翩翩起舞。