I handed him the glass, and he drank it down.

我递给他一杯水，他一饮而尽。

He uncorked it and drank it straight down in one.

他拔去塞，一饮而尽。

You hold your glass up, you say Ganbei, which means bottoms up and it's a way of giving face to people.

举酒杯，说着“干杯”接着就一饮而尽，“干杯”的意思是把酒喝得一滴剩，这样做是给人面的意思。

Paul poured himself a glass of champagne and drank it quickly.

保罗为自己斟一杯香槟酒，一饮而尽。

He drank it quickly, and then put the glass down so violently that it broke.

他一饮而尽，然后把杯重重一放，力量太大，以致于杯。

Suddenly one of these gypsies in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and moving her hands like Frisco dances out alone on the canvas platform.

忽然间，这些吉卜赛人式的姑娘中有一个，满身珠光宝气，一伸手就抓来一杯鸡尾酒，一饮而尽为自己壮壮胆，然后手舞足蹈，一个人跳到篷布舞池中间去表演。

" The Dark Lord, " he said, raising his glass and draining it.

为黑魔王。”他说着举杯，一饮而尽。

And holding the glass with his two hands, he swallowed the medicine at one gulp.

他两只手捧着杯，将药水一饮而尽。

He added brine and drank them up.

他加入盐水，一饮而尽。

They drank all that was in their glasses.

他们把杯里的酒一饮而尽。

Maybe if you only have champagne at New Year's, it feels like a special thing to you and you don't drink it as quickly, and then it won't make you very drunk.

也许，如果你在新年只喝香槟，而且饮酒于你而言是一件特别之事，那么，你会快速一饮而尽，这样也会让你醉酒。

Wine, in order to appreciate it, I like to think that like, you shouldn't gulp it, but to each his own.

酒，为品鉴它，我认为你应该一饮而尽，但是每个人都有自己的喝酒方式。

" Harry Potter! " bellowed Hagrid, slopping some of his fourteenth bucket of wine down his chin as he drained it.

“哈利·波特！”海格吼道，把第十四桶葡萄酒一饮而尽，流一下巴。

Roger Miller became extremely popular as the result of the success of Dang Me and Chug-a-Lug.

罗杰·米勒因为《该死的我》和《一饮而尽》的成功而变得非常受欢迎。

" Yes, indeed, " cried Slughorn a little thickly, " Parry Otter, the Chosen Boy Who—well—something of that sort, " he mumbled, and drained his mug too.

“对啊，”斯拉格霍恩有些口齿清地叫道，“巴利·沃特，救世少年——嗯——差多那个意思。”他嘟囔道，也跟着一饮而尽。

He drained his goblet. " Oh, go on then, just one more, " he added, beaming, as Bill made to fill it again.

卢平把酒一饮而尽，“哦，再来一杯。”他笑眯眯地添一句，比尔又给他加酒。

' I filled a glass with tap water and drank it.

’我倒一杯自来水，一饮而尽。

" To gulp" (gulp) usually means to drink something very quickly.

“to gulp” （一饮而尽）通常表示很快地喝下某样东西。

Sam chugged one down, and then, with an apology, retreated to the bathroom again.

萨姆一饮而尽，然后道歉，再次退回到卫生间。

Several shots washed down the spicy concoction then, darkness.

几枪之后，辣味的混合饮料被一饮而尽，然后就陷入黑暗。