I mean, it... it's hard to fathom.

我是说 万万没想到。

It is repugnant that these vile rumours should be given credence...Repugnant!

万万不可听信这等卑劣的谣言...万万不可！

He, poor wretch, expected to see " rogue, scoundrel, libeler, " inscribed; but there was, in fair round characters, the signature of the firm.

那位可怜的穷光蛋仍然认为会看见“流氓、无赖或诽谤者”诸如此类字样出现在文件上，万万没想到，他竟然看到了字体圆润的格兰特公司签名。

That's the point. He represents millions like him who throughout our history have put the lives of others above their own, and will be doing so today.

他身后是千千万万和他一样，在我们的历史长河中舍己为而不留名的好。

" For you a thousand times over" ! he said. Then he smiled his Hassan smile and disappeared around the corner.

" 为你，千千万万遍" ！ 他说，然后露出一脸哈桑式的笑，消失在街角之后。

Those United Nations missions often represent the last and only hope for millions of people facing daily threats to their safety and their basic rights.

有千千万万的每着安全和基本权利受到威胁的处境，而联合国的行动往往就是他们的最后一根救命稻草。

Millions of people around the world hit this wave of tiredness during the early afternoons every single day, which is actually a problem for me 'cause people who are tired tend not to watch YouTube for quite as long.

每一，世界上千千万万的都会在下午一开始就累得不行，这对我也是一种困扰，因为很疲劳的话也看不了多久的YouTube。

Qiong Yao made thousands of readers and audience, especially the female, crazy for her plaintive and touching novels and TV plays by manipulating her characters and plots to create interest.

通过巧妙地处理物和情节来激发兴趣，琼瑶哀婉动的小说和电视剧迷倒了千千万万的读者和观众（以女性尤甚）。

Hoorray! yelled the crowd. He's up! The pig's up! Good work, Zuckerman! That's some pig!

“万岁万岁万万岁！”群欢呼起来，“它起来了！这猪起来了！干得好，朱克曼！这真是只王牌猪！”

Well, fluoroantimonic acid is ten quadrillion times stronger than sulfuric acid.

这么说吧，氟锑酸的强度是硫酸的万万亿倍。

Never in million years thought that was edible.

万万没想到那东西能吃。

You can speak to millions of sex workers and countless sex work-led organizations.

你可以问千千万万个性工作者和不计其数的性工作领导机构。

Well, I think there are probably a thousand different stories.

“嗯，我想这里的故事千千万万。

The total number of these resourceful insects was estimated to be 20 quadrillion.

据估计，这种机敏的昆虫的总数为20千万亿（2万万亿）。

Surprise! She's even older. Who saw that coming?

" 惊喜，她又老一岁了" , 真是" 万万没想到" 啊？

But I didn't think it was gonna be a $5 burrito from the food court.

但我万万没想到居然是美食街里五块钱的墨西哥卷饼。

The new man is uniquely one, yet this new man has millions of parts.

新乃是独一的，而这个新有千千万万的部分。

It was the last thing I expected.

这是我万万没料到的。

It was exciting to know that millions of blind people and deaf people and those with physical disabilities were able to do it instantly.

看到千千万万的盲和聋哑，还有许多身体残疾的都能很快熟悉iPhone的使用，这很令激动。

" By your leave, Sire, " said Glozelle. " If the young warrior whom we have just seen outside is the King Edmund mentioned in the writing, then I would not call him a nursery tale but a very dangerous knight."

“启禀王上。”哥洛说，“假如我们在帐外见到的那个青年就是信中提到的爱德蒙国王的话，我认为这是个危险的骑士，万万不可轻视。”