It is time , it is time to go from Mediocre to Meteoric.

是时候了，是时候从庸庸碌碌变成光芒万丈。

But remember that those truly glorious days, those glorious rays of sunshine that streak through a cloudbreak, they can only happen in cloudy skies.

但请你记住，那些拨云见日、光芒万丈美好时刻，永远只会诞生于阴云之。

And the story of Boleyn, a glittering queen tamed to a “small voice, empty of everything except politeness”, provides a better narrative arc than Cromwell's clamber to the top, and a more grimly dramatic conclusion.

曾经光芒万丈，但最却沦落到“说话轻声细语，除了礼节一无所有”田地，比起克伦威尔攀龙附凤经历，故事被叙述得更加跌宕起伏，其戏剧性结尾也更加悲凉。

Everything has its place. Remember this: overwhelming darkness may endure for a night, but it will never overcome the radiant light of the morning.

万物皆有道！ 请谨记：势不可挡黑暗或有一晚，但它永远无法阻挡清晨万丈光芒！

She was everything on screen and not much off it.

她在银幕光芒万丈，但在银幕外就不是这样了。

Inspired us to build up the land that we love.

激励我们在这片热土建起高楼万丈。

The sun breaks through the clouds, and finally it all comes together.

阳光穿破云层阻隔最终光芒万丈。

And as in uffish thought he stood.

他豪情万丈。

But right behind these glaciers, it is a vertical cliff.

但冰面就是万丈深渊。

The radiance that moms get, she was 10 times that. She's also very health-conscious. Her diet during this pregnancy has been very strict-foods that were good for her and for the baby.

“妈妈们光芒万丈，她有10倍光芒。她也非常注重健康。她在怀孕期间饮食非常严格——都是对她和孩子都有好处食物。

At the thought of the kitchen, rage suddenly leaped up in Scarlett's breast, so sharply that it jabbed at her heart like a knife thrust, and fear fell away before her overpowering fury.

思嘉一想到厨房，便仿佛有把刀子扎进她心窝，顿时怒火万丈，把恐惧都驱散得无影无踪了。

We've even been able to capture the light from the beginning of time and we've glimpsed in it the seeds of our own origins.

今天我们已经窥到了宇宙诞生时万丈光辉，铭刻在这光辉中正是世间万物起源。

Like it was almost paralyzing. It's like standing on the edge of an abyss looking down.

这令人窒息。就好像站在万丈深渊边缘向下看一样。

You're standing on the edge ready to jump without the security of knowing that there's anything to catch your fall.

你想要纵身跃入万丈深渊，却不知道有什么东西能接住你。

You have not valued my courtesy—the courtesy of a lady in loving you—who used to think of far more ambitious things.

你没有珍惜我一份情意——这是一位曾经心高万丈淑女向你表示爱情意。

A steep rock rose straight above them-a deep dark chasm lay below! What do you think the two goats did?

一块陡峭岩石伫立在它们面，地下就是万丈深渊！在这种情况下，你认为这两只山羊会怎么做呢？

As she steps onto the carpet at the recent Los Angeles premiere of A Star Is Born, it's hard to imagine she was ever anything but this: a shimmering, glimmering throwback to the golden age of film.

在最近洛杉矶举行《一个明星诞生》首映式，当她走地毯时，很难想象她曾经绝不会如此：造型回归电影黄金时代，熠熠生辉，光芒万丈。

It kind of reminded me a little of the Kelly Lee Owens record from last year, in the sense that that record reminded me of Madonna's Ray of Light.

这让我有点想起去年凯利·李·欧文斯专辑，那种感觉就像那张专辑让我联想到麦当娜《光芒万丈》一样。

To recover his grasp of chaos, he must look back across the gulf to Russia, and the gap seemed to have suddenly become an abyss.

要想找回对混沌把握， 就必须回头望向隔着海湾俄罗斯， 而鸿沟仿佛一下子变成了万丈深渊。

The Sixers had been double-digit underdogs, but showed they had a heroic heart.

七六人队长期以来一直是得分只有两位数、不被看好球队，不过他们却展现雄心万丈气势。