“Five more points from Gryffindor for being an insufferable know-it-all.”

“为了一个叫人没法忍受的万事通，再扣格兰芬多五分。”

You're not a lawyer, Sheldon, you're just a knowitall.

律师，Sheldon只个万事通。

You are an expert on all things China.

中国的万事通。

I think a lot of people do because he was sort of everything.

很多人都这么认为，因为他可以说万事通。

Sleepy, Grumpy, Doc… - Those are dwarves. Anyone else?

瞌睡虫，爱生气，万事通… … - 那七个小矮人，还有谁？

Who says? - Well, read them a clipping, News.

谁说的？- 噢，把剪报念给他听听，万事通。

In 1759 Cranch popped around to woo Mary with a friend a balding 24 year old lawyer with a developing belly and his own reputation as an argumentative know-it-all.

1759年，克兰奇突然出现，和一位朋友向玛丽求爱，他一位秃顶的24岁律师，肚子越来越大，自己也个爱争论的万事通。

A jack-of-all-trades is someone who is really good at doing several different jobs instead of only being specialised in one thing.

万事通指擅长做几项同工作的人，只擅长做一件事。

The diverse skillsets of a Jack of All Trades may prove to make them more of a master than we think.

万事通的多样化技能组合可能证明他比象的更能成为大师。

Snow White retold from the point of view of Sneezy. Why won't Doc prescribe him something? We finally find out.

从小矮人中喷嚏精的角度重述《白雪公主》。为什么万事通从给他开药治喷嚏呢？

Oh, yes, you're very important, aren't you? Very know-it-all. With all of us at your beck and call? !

可真成大人物了。万事通。都得听差遣吗？！

Jobs recalled the incident vividly because it was his first realization that his father did not know everything.

这件事在乔布斯的心中印象深刻，因为这他第一次意识到父亲万事通。

That's the definition of being a knowitall.

万事通的定义正如此。

" ...outlaws with them on..." - Shut up now, News!

“… … 他无法无天… … ” - 现在闭嘴，万事通！

At the same time, we label those who hop between interests as noncommittal, a flaky " Jack-of-all-trades, master of none" .

同时，将那些在利益之间跳来跳去的人贴上置可否的标签，一种片状的“万事通， 无所能” 。

OK, go ahead, News. - That's Woodcock. He's awful dedicated.

好了，动手吧，万事通。- 那伍德考克，他相当忠心。

" Also known to have participated in the holdup are Flat Nose Curry and News Carver."

“据悉，一同参与抢劫的有扁鼻子卡瑞和万事通卡维。”

I'm always texting. I'm the guy with the Jack of all trades.

总发短信。 万事通。

Just don't fall into the trap of trying to be a drac of all trades.

just don't fall into the trap of trying to be a drac of all trades. 别掉进试图成为万事通的陷阱。 注：原文中的“drac of all trades”对“jack of all trades”（万事通）的一种幽默或打字错误的变体，此处翻译为“万事通”。

Negotiate Anything provides you with the tools you need to succeed.

谈判万事通为您提供所需的成功工具。