I know you're out of your minds with grief.

我知道你们悲痛万分。

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

但是，受美囯特有地理条件的影响、不同民族间的相互影响以及在这片荒蛮的新大陆上维持旧秩序的万分艰难，给这片新大陆带来巨大的变化。

The political turbulence has frustrated the international community.

而政治动荡也让国际社会万分懊恼。

Last but not least, millions to all my friends and fans around the world.

最后，当然还要万分感谢世界各地我所有的朋友和粉丝。

Anxious and uneasy, the period which passed in the drawingroom, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵客没有走进会客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气。

They found key evidence for quadrupole correlation signatures compatible with the prediction of nanohertz gravitational waves at a 4.6-sigma statistical confidence level, with a false alarm probability of two in a million.

他们发现杆相关特征的关键证据， 这些特征与4.6西格统计置信水平的纳赫兹引力波预测兼容，率为百万分之二。

Sherry, wine and port flow like the Isis, with facts, anecdotes, bons mots and sparkling insights swirling past in a bewildering but entertaining array.

雪利酒和波尔图葡萄酒等各种酒如伊希斯河般源源不断，席间，正史秩闻，乖语妙谈和真知卓见虽不易领悟，却也愉悦万分。

The very first view of a bouncing ball must have been extremely disconcerting-this round object, defying gravity and shooting around in random directions.

一个有弹性的圆球，似乎完全无视地心引力，可以向任何方向弹射: 第一次见到这种物品必定会惊讶万分。

He calls, he shows up, he wants to meet your friends, he can't keep his eyes or hands off of you, and when it's time to have sex, he's more than overjoyed to oblige.

他会打电话给你，他会出现在你身边，他希望可以认识你的朋友，他无法把视线从你身上挪开，无法放开你的手，当做爱的时候，他会万分高兴，而不仅仅是敷衍事。

The Emperor loved the princess so much and was so sad when she died that he ordered the palace to be built in her honor.

国王悲痛万分，为纪念爱妻而建造泰姬陵。

I'm as deadly and fierce as can be.

我的环境严酷，凶险万分。

Of course after so many years have " floated" by, the nostalgia might have left the sender a little " glassy eyed" but it shows how time is a bridge between past and present and a " River Runs Through It" .

当然，时间已经“漂过去”这么多年，回顾往事Troy Breeman或许会感慨万分，但这也说明时间是连接过去与现在的桥梁，也像河流一样从过去流到现在。

Fans will be happy to know that Jake Sully and Neytiri will return for " Avatar: The Way of Water." Both characters remain the protagonists of the sequel.

粉丝们一定会对杰克·萨利和奈提莉在《阿凡达：水之道》中的回归欣喜万分。这两个角色仍然是续集的主角。

Two million was almost a year ago exactly when we were in Wilmington, North Carolina but we're going to provide, you know, that one meal that matters our 3 millionth time.

去年，在加利福尼亚州北部的威明顿，我们送出第2百万份食物。你得知道，每顿餐都是那3百万分之一，都非常重要。

I mean, the odds have to be a million.

我觉得，发生的率大是百万分之一。

What are the odds … what are the chances of either of these two things happening? Is it a) 1 in 4 million? b) 1 in 14 million? Or c) 1 in 400 million?

这两件事情发生其中任何一件的几率是多少？是a)百万分之一？ b)一千百万分之一？还是c)亿分之一？

Here in one shot, you can see they have to be careful with flooding in rivers but above the so-called burn scar, completely stripped of vegetation in some places.

从这个镜头你可以看出要应对洪水必须万分小心，不过在这片被叫做灼伤疤痕的地区，一些地方的植被被完全冲走。

It knocked her flat and left her in agony.

这一箭让她倒下去，痛苦万分。

She was so nervous and white-faced that Oliver asked her if she was ill.

她惊恐万分，脸色发白，因此奥利弗问她是否不舒服。

The world is yours, and I can't wait to see what you do with it.

世界交由你们书写，我万分期待各位未来的精彩答卷。