Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind.

德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。

Out of the confluence of these thoughts and emotions came infinite pity for you and your family.

这万千思绪百般情感的交汇之下，汹涌我脑海中的便是对你及你家人的无限同情。

And these algorithms will need to be powerful enough to process a myriad of data points.

而该序需有足够的能力理万千数据点。

Yet that is still only a flicker of what is possible.

但是，这项技术可能有万千功能，以上不过是冰山一角。

The museum's galleries are constantly changing, featuring both local and international artists.

博物馆的画廊里变化万千，展示着本地国际艺术家的作品。

I mean, never, ever, say anything about a girl's weight.

我的意思是，千万千万不要提到一个女生的体重。

From the south to the north, the diverse staple foods provide energy for human bodies.

从南到北，变化万千的精致主食提供了人身体所需要的大部分热量。

Each member of Combatants for Peace has an emotion-filled story.

“争取平的战士”组织的每个成员都有一个令人感慨万千的故事。

This partly reflects a growing demand for products aimed at indulged only-children.

这一上反应了针对万千宠爱于一身的独生子女不断增长的产品需求。

I feel the embrace of freedom in a thousand bonds of delight.

万千欢愉的约束里我感到了自由的拥抱。

Callisto orbits Jupiter farthest out of the four biggies, almost two million km away.

四个大行星中，木卫四的公转轨道离木星最远，约达200万千米。

The name we give to the variety of all life on Earth.

这是我们给地球上的万千物种取的名字。

He is also the epitome of these Qin warriors.

他也是秦朝万千勇儿的缩影。

The move met with mixed emotion from their families.

他们的家人对这一举动感慨万千。

When his thoughts are spiraling, Mr. Konyndyk resets his focus by baking.

思绪万千的时候，科宁迪克就会通过烘焙调整自己的注意力。

And that is a daily call for many families.

这成为万千家庭每天都要面临的考验。”

Another wrote that Keys' decision was something for " women to get inspired by."

另一位网友写道，凯斯的大胆举动会让万千女性受到鼓舞。

And no one must ever, ever know that anything had happened.

可是千万千万不能让任何人知道出过什么事了。

And in 5 years’ time, I have covered almost in bicycle 98,000 kilometers.

5年时间内，骑行距离达9.8万千米。

Wow, it's wild to think where all these kids are gonna end up, right?

想想这些孩子最后光明的前途，真是感慨万千啊，是吧？