The clover sprang up green and luscious.

芬芳的三叶冒出了面。

Trilobites have no direct descendants, but their evolutionary cousins are alive and well.

三叶虫没有直系的后代，但它们在演化上的表亲现在仍然活得很好。

This movie opens with a young girl named Mitsuha, who wakes up and begins to touch herself and realizes that, Oh my God, I have girl parts.

这部电影以一个名叫三叶的年轻女孩开场，她起床后开始摸自己，然后发现，我的天哪，我竟然有胸部。

Diane Clonts works at the U-Drop Inn in Shamrock.

戴安·克劳兹在三叶的 U-Drop 旅馆工作。

Here blows the warm red clover, There peeps the violet blue; Oh, happy little children!

这儿有热情的红三叶迎风点头，那边蓝色紫罗兰也含羞亮相，噢，快乐的孩！

He made the amazing find at 84 years old in 2009, after spending 60 years studying how to naturally increase the number of leaves on a clover.

在花了 60 年的时间研究如何自然增加三叶的叶子数量后，他于2009年在84岁时得出了惊人的发现。

In the film, Taki and Mitsuha also keep forgetting each other because they switch places in their dreams, and, as Mitsuha's grandma puts it: Treasure the experience.

在电影中，泷和三叶也经常忘记对方，因为他们在梦中互换了位置，而且，正如三叶所说的那样；要珍惜这段经历。

Cronin explains that this tradition involved taking the shamrock that people wore all day, and placing it in a glass of whiskey or beer before drinking it.

克罗宁解释说，这个传统将人们佩戴了一整天的三叶拿下来，放在一杯威士忌或者啤酒里，然后饮尽。

One of his pilot-training photos showed him, in full uniform, lying in a clover field to gaze tenderly at a stem of flowering grass.

在一张飞行员训练的照片中，列昂诺夫身穿制服，躺在长着三叶的田野中，温柔着凝视着一束花。

I lined them up on the picnic table to admire as my husband, never yet having found one four-leaf clover, looked on with awe.

我把这些三叶放在野餐桌上排成一排，欣赏着它们，而我那从没发现过一个四叶三叶的丈夫则敬畏着看着它们。

" Wish I hadn't bought this now, " said Ron, gesturing at his dancing shamrock hat and gazing longingly at the Omnioculars.

“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶的帽子，又眼馋望着全景望远镜。

A single-file line of traveling trilobites, all facing the same direction, were caught in a sediment avalanche 480 million years ago.

科学家在4.8亿年前发生的沉淀物雪崩中，发现了一排面朝同一方向迁徙的三叶虫。

Trilobite diversity dwindled, and come about 360 million years ago, only one of the 10 former trilobite orders remained.

三叶虫的多样性减少，到了三亿六千万年前，过去所有的三叶虫目中，只有十目存活下来。

All shared a basic body plan of three parts, or lobes-head, tail, thorax-from which comes the name.

三叶虫的身体都有个相同的基本结构，分为三个部分或三片叶——头、尾和胸。三叶虫的名字由此而来。

Appreciate the ones that have only three leaves. Common things are beautiful too.

欣赏那些只有三片叶子的三叶。常见的事物也是美丽的。

Now the rainbow faded and the balls of light reunited and merged; they had formed a great shimmering shamrock, which rose up into the sky and began to soar over the stands.

这时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶，高高升向空中，开始在看台上方盘旋。

But his first love is a type of marine creature called trilobites that once teemed in Ordovician seas but haven't existed for a long time except in fossilized form.

但是，他最钟爱的是一种名叫三叶虫的海生动物。那种动物一度充满奥陶纪的海洋，但早已不复存在，除了以化石的形式。

We've found trilobite fossils on every single continent — many in unlikely environments that were once part of the ocean floor.

我们在每一个大陆上都发现了三叶虫化石——许多发现都曾经是海底，原以为是不太可能有三叶虫踪影的方。

Ron, meanwhile, was absentmindedly shredding the shamrocks on his hat.

与此同时，罗恩正在精神恍惚撕掉他帽子上的三叶。

The exact meaning and function of Musubi is illustrated through the braided cords that Mitsuha makes.

Musubi 的确切含义和功能通过三叶制作的编织绳作出了说明。