One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity price inflation and global excess demand.

另外一个不应因油价上升而失眠的原因是，与 20 世纪 70 年代不同，这次油价上升不是发生在普遍的物价暴涨及全球需求过旺背景之。

The doors closed, the lift juddered upwards again and the woman's voice said: " Level Six, Department of Magical Transport, incorporating the Floo Network Authority, Broom Regulatory Control, Portkey Office and Apparation Test Centre."

门关上了，电梯微微晃动着继续上升，那女人的声音宣布道：“第六层，魔法交通司，包含飞路网管理局、飞天扫帚管理控制局、门钥匙办公室和幻影显形测试中心。”

This figure rises to a staggering 60% of men in their sixties.

而到60岁这个年龄段，这个数字上升到令人惊愕的60%。

Should it wage an additional crusade against rising temperatures worldwide?

它是否应该在世界范围内发起一场反上升的运动？

The curve of the increase is continuing to flatten.

上升的曲线已经趋缓。

As water levels fall, salinity goes up, leading to fish kills.

而且水位降，含盐量的上升使得鱼类死亡。

The Frank Lloyd Wright designed-Guggenheim is a different kind of walk, one which spirals ever-upward through a dizzying collection of 20th and 21st Century masterpieces.

走进筑师莱特设计的古根汉美术馆又是另一番美的感受，只要沿着馆内螺旋上升的走道前进，就能遍览令人目不暇给的20和21世纪大师作品。

Yet resilience isn't just about recovering from setbacks, but owning the failure and using it as a springboard to push onward and upward.

而所谓坚韧并不仅仅是从挫败中恢复，而是要承认失败，并将其作为推动自己前进和上升的跳板。

They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

他们也一声不吭, 只看见他们闪闪发光的眼睛和冉冉上升的息。

It comes as social media is blamed increasingly for a rise in vigilante attacks.

社交媒体正日益成为义警袭击事件上升的攻击象。

The price of wood has increased. Why?

木材的价格上升了 为什么？

The latest admonition came last month in new guidelines from America's Equal Employment Opportunity Commission, pointing out the steady rise in religious-discrimination cases 3,721 last year, up from 1,709 in 1997 and setting out what that means.

上个月，美国平等就业机会委员会在其指导意见中提出，宗教歧视案件在稳步上升（从1997年1709起案件上升至去年的3721起），并说明了这种变化意义。

" Poverty rose and that is a factor that makes our job more difficult, " Castro told Reuters in an interview earlier this month.

卡斯特罗在这个月初接受路透社的采访时说：“贫困率的上升使这里的工作更难找。”

So many troubles in this country crime, the murderous soullessness that seems to be taking over the lives of many young people, the lowering of educational standards, the increase in vile obscenities in public, the disappearance of simple civility.

犯罪、越来越多的年轻人变得冷漠无情、文化水平降、公共场合卑劣猥亵上升、起码的礼貌丧失，等等。

And considering that people don't see these products in shops, or advertised on TV or in the press, it has been a pretty steep rise.

考虑到人们在商店、电视或报纸上看不到这些产品的广告，这算是一个相当陡峭的上升。

The dip in birth rates in spring of 1919 was followed by 'a compensatory natality increase in late autumn 1919 and early spring 1920, when natality significantly exceeded the expected rates.'

在1919年春季出生率降之后，“1919年深秋和1920年初春的出生率出现了补偿性上升，当时的出生率明显超过了预期。”

The metropolis of 15 million people has seen an alarming uptick in cases of a fatal type of encephalitis caused by the parasite.

在这座拥有1500万人口的大都市，寄生虫导致的一种致命脑炎病例出现令人震惊的上升。

The political track now looks more viable, but the growth in support that made election wins possible has also reduced fears of backlash.

政治轨道现在看起来更可行的，但使得选举获胜成为可能的支持率的上升也降低了人们形势反冲的担忧。

Especially, you know, there are so many people on the street, you know, the road accidents, the rate actually just increase higher.

每天路上都有那么多的行人，实际上车祸的发生率也是在上升的。

Market analysts attribute the tepid performance to a lack of effective consumption and rising uncertainty in global markets.

市场分析师将这种不不火的表现归咎于有效消费的缺乏和全球市场不确定性的上升。