" Let's have a really loud hand for the gallant losers—Bulgaria! " Bagman shouted.

“让我们热烈鼓掌，欢迎虽败犹荣的保加利亚队员上台！”巴格曼喊道。

The three-party coalition took office in 2010 amid high hopes.

2010年，三党执政联盟上台，民众对他们寄予了厚望。

She moved to Amsterdam with her family after Adolf Hitler came to power in 1933.

1933年，希特勒上台那年，全家搬到了阿姆斯特丹。

Pedro Sanchez, the party's new secretary-general, promises to repeal them if it regains power.

该党派的新任秘书长佩德罗? 桑切斯承诺，如果该党重新上台，则会废除一切不利的改革政策。

It was front-page news at the time but was then suppressed by successive military governments.

当时这则消息出现在报纸条，但后来上台的军政府压制了这条新闻。

No, I'm excited. I just...I'm sorry. Excuse me, sir. I just...I need to scrub in.

不，我很兴奋。我就是… 对不起，不好意思。我要洗手上台了。

Hey, Karev and O'Malley are bringing up a G.S.W. You want to scrub in?

嘿，Karev 和 O'Malley 带来了一个枪击伤病。你要上台吗？

He rehearsed with me in my dressing room prior to us going out on stage.

他在我的里跟我一起彩排，上台过程踩点。

About that time though, came a new president, Rodrigo Duterte.

大约就在那个时候，新总统Rodrigo Duterte上台了。

The vice-president steps up and after that the Speaker of the House.

副总统上台，然后是众议院议长。

This is how Teresa May came to power after David Cameron resigned in 2016.

这就是Teresa May在2016年David Cameron辞职后如何上台的。

I'm sorry, I was told I would be up here alone.

很抱歉，他们告诉我只有我独自一上台。

Modi himself came to power promising to help young Indians find work.

莫迪亲自上台，承诺帮助印度年轻找到工作。

Get up there and speak from the heart.

站上台去，说出心里话。

I was like, I can walk on stage with a coat?

我想说，我可以穿着大衣上台吗？

You were doing an introductions to the class and having everyone share their name.

你面向全班进行自我介绍，也让同学们上台来介绍自己姓。

A previous economic crisis brought an Istanbul mayor, current President Recep Tayyip Erdogan to power.

之前的经济危机让伊斯坦布尔市长、现任总统Recep Tayyip Erdogan上台。

You wanna hop up and say it?

你上台来说吧？

Everyone gets in on that, staff, guests, everyone .

每个，包括员工和客在内的所有都可以上台表演。

The government is shut down over an issue that propelled him into office.

而导致美国政府停摆的边境墙问题正是促使他上台的助推器。