The elites were more apt to collaborate earlier in the war.

上层人物更容易在战争前期叛变。

Store foods that are ready to eat or already cooked on the top shelf.

把即食或已经煮熟的食物放在最上层。

So yeah, superstructure starts to get pulled under.

所以，上层建筑开始被往下拉。

And even though some recommend using powder on top of cream formulas to make them last longer, powder might only accentuate the dryness of aging skin.

虽然有人推荐把饼涂在底霜的上层能使其更持，饼只会加剧皮肤的干燥老化。

When Aedes aegypti or Aedes albopictus, both species of Aedes mosquito, lands on your skin and sticks in it's long nose—or proboscis, it pierces the epidermis which is the topmost layer, composed almost entirely of keratinocytes.

当伊蚊属的埃及伊蚊或白纹伊蚊落在你的皮肤上并刺入她的长鼻子——或者说喙时，它会刺穿最上层的表皮；该层几乎完全由角质形成细胞组成。

They like decisions by consensus, distrust elites and feel that capitalism's pains and gains are unfairly shared.

们喜欢通过共识作出决定，不相信上层集团，认为自更多地承受着资本主义的痛苦而非享受着它的甘甜。

It's based on a somewhat fantasized, very white, very upper-middle-class ideology that says if you're failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them.

它所基于的意识形态有点儿理想化，其符合白人和中上层阶级的观念，这一意识形态认为如果你未能让孩子接触到3万个词汇，你就是忽略了们。

His deep devotion to the army was the gratitude of a poor boy who had used it as a ladder to higher social rank and more grandiose ambitions.

推崇军队建设，因为心怀感激，感谢军队帮这个穷孩子进入上层社会，实现雄心壮志。

I'm gonna pick a book that I read recently, Overstory by Richard Powers.

理查德．包沃斯的《上层林》。

Near an important section of Pyongyang, O'Carroll's sources saw many upper floor windows in some luxurious high-rise apartment buildings mysteriously covered and at great risk they started to take pictures.

在平壤的一个重要地区附近，奥卡罗尔的线人看到一些豪华的高层公寓楼上，许多上层房间的窗户被神秘地遮住了，们冒着大的风险拍了照。

It exists in the upper levels of the atmosphere and is always there.

它存在于大气层的上层，并且一直存在。

You get upper energy in the jet stream.

你在高速气流中获得上层能量。

It was not simply an elite.

不仅仅是一两个上层人物。

Or are you just a cell, in the human civilization superstructure?

还是说，你只是人类文明上层建筑中的一个如细胞般的组成个体呢？

These incredibly heavy instruments are suspended - often on the upper levels of skyscrapers - and sway as buildings move, counteracting motion and creating a more stable environment for those inside.

这些重型仪器悬挂起来--通常在摩天大楼的上层--并随着建筑物的移动而摇摆，抵消运动，为里面的人创造一个更稳定的环境。

Pillows. . . yes. If you look in the cupboard, the large white one upstairs - to the left of the bathroom door - there should be four or five on the top shelf.

枕头，是的。如果你去看看楼上浴室门左边的白色大橱柜，在最上层的架子上应该有四、五个。

To have a concert requires leisure, requires money, and oftentimes, it's the aristocrats or the upper middle class who had the time to sit back and enjoy music performed for them.

去听音乐会需要时间，需要钱，通常是贵族或中上层阶级才有时间坐下来欣赏为们演奏的音乐。

In Britain, however, a new drink was introduced from China, and started to become popular, gradually taking over from coffee, although at first it was so expensive that only the upper classes could afford it.

是在英国，一种新的饮品从中国引入，然后开始流行起来，逐渐取代了咖啡的地位，尽管刚开始的时候它的价格太贵，只有上层阶级才能够买得起。

Basically, what the libertarians are objecting to in this case is the middle 80 percent deciding what the top ten percent are doing for the bottom ten percent. - Wait, wait, wait, John. Majority.

基本上，在这个例子中，自由主义者所反对的是由中间80%的人来决定上层的10%应该为底层的10%做什么。- 等，约翰，多数原则。

Upper-class Romans commissioned paintings and sculptures to imitate Greek art.

上层阶级的罗马人委托制作化作和雕塑，模仿希腊艺术。