Google and Facebook both weathered notable bumps following their stock-market debuts.

谷歌和Facebook上市后都经历过。

Going public can also lend credibility and intimidate competitors.

上市还能增加可信度，并吓退竞争对手。

This house just came on the market.

这栋房子刚刚上市。

Shares in the management agency of the Korean pop band BTS have doubled in price on their first day on Seoul Stock Exchange.

韩国流行乐队防弹少年团首尔证券交易所上市首，其管理机构的股价上涨一倍。

Even if available for purchase, it would be too expensive for ordinary families.

即使能上市，但对普通家庭来说仍太贵。

I cannot tell you how excited I get when leeks come into season, and one of my favorite ways to prepare them is in leek and potato soup.

你不知道葱上市的时候我有多激动，我最喜欢用葱做葱土豆汤。

Companies seeking to list their stock overseas will have to undergo a security review.

寻求海外上市的公司将须接受安全审查。

He has been accused by opposition legislators of embezzling funds from public companies.

反对派议员指控他挪用上市公司的资金。

Twitter trended its first day as a publicly traded company.

推特作为公开上市公司开始第一天运营。

Alibaba's long-awaited launch on the New York Stock Exchange was certainly dramatic.

阿里巴巴等待已久的纽约股票交易所上市非常引人注目。

If the business continues to grow, the owners may decide to take the company public.

如果业务继续增长，所有者可以决定将公司上市。

To celebrate the Big Mac’s lasting popularity, McDonald’s is launching a series of collectible MacCoins. They will be available starting August 2 around the world. The company chose that day because August 2 would have been Jim Delligatti’s 100th birthday.

为庆祝麦当劳一直以来的人气，麦当劳公司推出了一系列可收藏的麦当劳币。他们将于8月2全世界各地上市。麦当劳公司选择8月2这一天是因为它本是吉姆·德里加蒂100岁的生。

Jeremy Hunt, Britain's chancellor of the exchequer, announced a number of reforms that will allow the country's big pension funds to invest in unlisted high-growth firms and private equity.

英国财政臣杰里米·亨特宣布了一系列改革措施，允许英国型养老基金投资于未上市的高增长公司和私募股权公司。

But when Apple went public in 1980, he refused to give any stock options to Daniel Kottke, along time supporter and soul mate from college.

可是当苹果公司1980年上市的时候，他却没有给Daniel Kottke任何股票期权，这位Daniel Kottke可是从乔布斯学时代的支持者和知己。

The first year it was available, Coca-Cola averaged nine servings a day across all the Atlanta soda fountains where it was sold.

可口可乐上市的第一年，亚特兰所有的冷饮柜平均每天供应 9 份可口可乐。

The recent takeover struggle between British and German wireless giants-Vodafone AirTouch PLC and Mannesmann AG-is exceptional only for its size and bitterness.

最近英国沃达丰AirTouch上市公司和德国曼内斯曼公司两无线电巨头之间围绕接管问题的争斗仅激烈程度与规模方面就前所未有。

He's been accused by opposition legislators of embezzling funds from public companies.

反对党议员指控他挪用上市公司的资金。

There were also questions about a rumored Google launch in China.

还有一些传闻有关谷歌中国上市的问题。

Surely, Jack, you're constrained, to a huge extent, by the fact that you're a public company, you've got investors pressing on you, the number one way you make your money is from advertising -- that depends on user engagement.

当然，杰克，你很程度上受到了约束，由于你是一家上市公司，你有了投资者的压力，你赚钱的首要途径是广告——而这取决于用户的参与。

The multiple listing service is like the original Zillow.

多重上市服务类似于最初的 Zillow。