It was lying on its side not far from the shore.

它斜搁在离海岸不远的海面上。

Anorthosites like the Genesis Rock turn out to be the oldest rocks on the moon.

像创世岩这样的斜长岩是月球上最古老的岩石。

" A fellow can't live on books, " said Laurie, shaking his head as he perched on a table opposite.

“人不能单靠书籍过，”里斜坐在对面的一张桌子上，摇摇头说。

He played with the grass rope dangling from his gee-string.

他玩着从他的斜弦上晃来晃去的草绳。

Quickly，I put my little boat in the water and sailed out to it.

两年来，没带枪我从不四处乱走。我感孤独和害怕，许多晚上无法入睡。一个晚上来一场非常厉害的风暴。我想我听海上的枪声。第二天早晨我往外望去，看一只轮船斜搁在离海岸不远的海面上。我迅速地把我的小船拖下水并朝大船驶去。

Edgewise moved along the oily deck, it operates like a leathern squilgee; and by nameless blandishments, as of magic, allures along with it all impurities.

把它斜着在多油的甲板上拖动，它就像是个橡胶滚子，说不出的滑溜，仿佛具有魔法一般，能把所有不干净的东西都给吸走。

The clouds came nearer and nearer, the slanting drops of rain, driven by the wind, pattered on the platform of the car and stained Nekhludoff's overcoat.

乌云越来越近， 雨点被风吹得斜斜地打在车厢的平台上， 弄赫留朵夫的大衣。

He was heading off to play basketball with some friends from his gym, his kit bag slung over his shoulder and a hoodie over his hair.

他正要去和他健身房的一些朋友打篮球，他的工具包斜挎在肩上， 连帽衫盖在头发上。

Tiny little Professor Flitwick, the Charms teacher, was sitting on a large pile of cushions beside Professor Sprout, the Herbology teacher, whose hat was askew over her flyaway gray hair.

教他们魔咒课的小矮个儿弗立维教授坐在一大堆软垫上，旁边是草药课老师斯普特教授，她的帽子斜戴要她飘拂的灰色长发上。

She was wearing her good anorak, her handbag slung satchel-style over her shoulder ('Harder for muggers to snatch it') and her hair styled into soft waves around her neck.

她穿着漂亮的风衣，手提包斜挎在肩上（“抢劫犯更难抢走它” ），脖子上的头发梳成柔软的波浪形。

A small boy seated on the neck of a water-buffalo drove it slowly home, and three peasants in wide straw hats lolloped with sidelong gait under their heavy loads.

一个坐在水牛脖子上的小男孩慢慢地把它赶回家，三个戴着宽大草帽的农民背负着沉重的负担， 斜着步子懒洋洋地走着。

The dairyman hastily untied his mare from the row of other horses, mounted, and descended to a bridle-path which would take him obliquely into the London road a mile or so ahead.

奶牛场老板急忙将他的母马从一排其他马匹上解下来，骑上马，然后下一条马道上，这条马道会把它斜接前面一英里左右的伦敦公路上。

To make anorthosite the main rock from the moon, be this white anorthosite, you need to have a global ocean of magma that covers the entire moon, that's hundreds if not thousands of kilometres thick.

为使斜长岩成为月球上的主要岩石，如果是这种白色的斜长岩，你需要有覆盖整个月球的全球岩浆海洋，那有数百甚至数千公里厚。

I could find no living thing, but eventually I came upon a set of masks, similar to those I had seen on the stage, whose slanting eyes were turned mournfully in my direction.

我找不任何物， 但最终我找一套面具，与我在舞台上看的相似，它们斜斜的眼睛悲伤地转向我的方向。

Then some hundred paces farther on she again stopped, and through her veil, that fell sideways from her man's hat over her hips, her face appeared in a bluish transparency as if she were floating under azure waves.

再走百来步，她又站住。 她的蓝色透明的面纱，从她的骑士帽边沿，一直斜坠她的屁股上，从后面看来，她仿佛在天蓝的波涛中游泳。