The crowds congregated in the town square to hear the mayor speak.

人群聚集到市镇广场听市长讲话。

Mother dished the food up straight out of the saucepan.

母亲直接从平底锅里盛出饭菜端。

Rescuers pulled the child from the river,and she was given artificial respiration.

抢救者把孩子从河里救,她做人工呼吸。

A glance behind confirmed his fears. His pursuer was gaining ground on him rapidly.

往后看使他越发害怕,追他的人很快要赶了。

The muttonchops were brought in hot and hot between two plates and smelt very nice.

热气腾腾的羊排扣在盘子里端了，肉香扑鼻。

After the removal of the soup, fish was served.

汤撤去后, 鱼了。

The second tumbril empties and moves on;the third comes up.

第二辆囚车下完了人走掉了，第三辆开了。

The examination question baffled me completely and I couldn't answer it.

考试题完全把我难住了，我答不。

It's clouding up. M-it'll rain this afternoon.

天阴了, 今天下午也许有雨。

His complex anger flamed afresh, and Ruth was in terror of him.

他的又冒了, 罗丝见他真害怕。

A scent of honey wafted up from the hives.

一股蜂蜜的香味从蜂房里飘。

The actors dragged on a boat with wheels.

演员们把下面装有轮子的船拖。

They zeroed in on the key issues for discussion.

他们把注意力集中到讨论的关键问题。

The sea cast up shells on the beach.

海水把贝壳冲到沙滩了。

The submarine rose to the surface.

潜艇升到水面了。

They spent some time in reminiscence before turning to the business that had brought them together.

他们回忆了一会往事，然后才转向将他们聚集到一起的事务。

Come and sit on my lap.

"过,坐到我的膝。"

They can't tell till they X-ray.

在使用X光检查之前, 他们还说不。

The insect ran up my leg.

小虫子爬到我腿了。

The noise, as they emerged from the passage while speaking in a buskined language, was simply deafening.

他们从地道口时，以悲壮激昂的语言讲话，吵闹声震耳欲聋。