Max, are you trying to equate a person's love with a cat's love?

麦克斯 你想把人的爱与对猫的爱划上等号吗？

This handbag is made of superior leather.

这只手提包由上等皮革制成。

People are having to wait days to perform the last rites of their loved ones.

人们要等上几才能为亲人举行最后的仪式。

Agencies often produce alternative ads or commercials that are pre-tested in newspapers, television stations, etc. , in different parts of the country before a final choice is made prior to a national campaign.

在最终选出一个适合在全国投放的广告之前，广告公司经常会创作出已经在全国不同地区的报纸、电视台等平台上预先测试过的备选广告或商业广告。

The leather is the same as that used in some of European's finest leather furniture.

这些内装皮革的品质等同于欧洲某些上等皮革家具。

Waiting lists for Birkins stretch for years.

排队购买铂金包的顾客要等上数年。

Eventually, a few months later, the road reappears again.

只有再等上几个月它才能重见日。

I guessed vaguely from my mother's signs and from the hurrying to and fro in the house that something unusual was about to happen, so I went to the door and waited on the steps.

我从母亲的手势里，以及房间里人们忙前忙后的动静隐约地猜到，家里要有什么事发生。所以，我就走出房门坐在台阶上等着。

They are the creators of their own misfortunes because of this negative belief, which is picked up by their subconscious mind and translated into its physical equivalent.

他们是自己不幸的创造者，因为这种消极的信念被他们的潜意识所接，并转化为物质上的对等物。

Once you've obtained your precious ticket, you can relax in the cafe with a snack and an ice cold drink, as the huskies roam around on the hunt for some snacks.

等买上了这来之不易的票以后，就可以在咖啡店里小憩一会，一下甜点和冰饮，周围还有哈士奇来回走动期盼着得到甜点。

They build their reputations tilling some minuscule academic field, and then pontificate on Charlie Rose about everything under the sun.

这仅是几位害群之马而已吗？联邦法官理查德波斯纳在其《公共知识分子》（哈弗出版社）中认为，这是整个学术的风气的败坏，审视各类学者教授（不但是无良学者），波纳斯表示学士权威的影响力源于对公众的蒙蔽，他们在某狭隘的专业专业领域里打拼，一旦功成名就，便在 “ 查利罗斯访谈秀 ” 等节目上煮酒论英雄。

Wouldn't you rather just press a button and wait two minutes?

难道你不愿意就只是按一下按钮，然后等上2分钟就能吃饭了？

I'll wait for you down on the ground.

我就在地面上等你们下来。

It's based on purchasing power parity.

这是建立在购买力对等基础上的。

Unlike the other store, where it can take up to fourteen days.

不像另一家商店要等上14。

Two major reasons why Britains voted to leave it 23 years later, they wanted their country to set its own rules on issues like immigration and international business, and not be governed by those of the broader European Union.

二十三年后，英国投票决定退出欧盟，有两个主要原因，他们希望自己的国家在移民和国际商务等问上制定自己的规则，而不是到更广泛的欧盟管辖。

But sounds like his friends will have to get in line because naturally the first person Paul told was Julie, his wife of 18 years.

但听上去这些朋友还得等上一阵子，因为保罗第一个告诉的人自然是结婚18年的妻子——朱丽叶。

If one day an asteroid is discovered on a collision course with Earth, and we have an idea of how big the asteroid is and how fast its coming and when it will hit, that kind of information.

如果有一发现一颗小行星将与地球相撞，我们得知道这颗小行星有多大，它的速度有多快，什么时候会撞上地球等诸如此类的信息。

And thousands of retail stores have shut down in recent years with tens of thousands of retail jobs lost because Americans have been spending less time shopping in stores and more time shopping on sites like Amazon.

近年来，成千上万的零售商店倒闭，数万个零售岗位流失，这都是因为美国人越来越少到商店购物，他们在亚马逊等网站上购物的时间变得更多。

The soldiers around him nailed him to the cross and waited for him to die.

身旁的兵丁把他钉在十字架上，等他死去。