We spread a rug on the grass for the picnic.

我们在草地铺镇毯子，准备野餐。

On the table was spread a snow-white tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums.

桌子铺着雪白台布，面摆放着精瓷餐具，肚子里塞满了苹果和梅子干烤鹅刚刚出炉，正冒着一股一股香气。

The hallway was large, dimly lit, and sumptuously decorated, with a magnificent carpet covering most of the stone floor.

走廊很宽阔，灯光昏暗但却装饰得很奢华，石制地面铺着华丽地毯。

They stretched black, plastic garbage bags across wooden structures and added soil.

他们在木架铺黑色塑料垃圾袋，再在面加土壤。

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

葫芦在海道铺一层厚厚绿色地毯。

Peeves was bobbing halfway up, loosening the carpet so that people would trip.

只见皮皮鬼正蹦蹦跳跳地往楼走，一边把楼梯铺地毯扯松，想害得别人摔倒。

The stairs into the stadium were carpeted in rich purple.

通向体育馆楼梯铺着紫红色地毯。

We're gonna want to put a blanket down on that backseat.

我们要在后车座铺块毛毯。

Without embarrassment, I covered his coffin with the largest, reddest roses I could find.

我在他棺木铺满了我所能寻得最大红玫瑰，而且，没有一丝窘迫。

Don't worry about the water. The wood floors are laminated. Here's a flyer.

别担心地了。木地板铺有塑料薄膜。给你传单。

On a coach like this, the whole thing would be sprayed white… and then they'd go through and lay their pinstripe this kind of silvery or white edges to the shapes.

在这样房车，整个车面都会被喷成白色，然后他们会贯穿全车，在形状边缘铺这种银色或白色细条纹。

While the food for breakfast was cooking, she spread a clean cloth over the table.

早饭正在烧着时候，她在桌子铺开张干净桌布。

Tiny white hexagonal tiles on the floor.

地板铺着细小白色六角形瓷砖。

656. By the navigation of microwave, the navy paved a pavement on the wavy sea.

借助微波导航，海军在多浪大海铺了一条路。

The floor was covered with green and gray linoleum in squares.

地板铺着方块状绿色和灰色油毡。

Sadness leaned over from the top bunk.

忧忧从铺探过身来。

On an icy January morning, perched at a dizzying height of nearly 100 metres above the ground, specialist roofers are covering the rebuilt oak spire of Notre Dame cathedral with layers of lead sheeting.

今年一月一个寒冷早晨，在距离地面100米令人目眩高处，专业修盖屋顶工人正在往重新修建巴黎圣母院橡木尖塔铺一层层铅板。

What I do is I lift up the top 2 pancakes, put all sorts of butter on the bottom pancake, flip down the second pancake on top of that and put all the butter I can possibly get over there.

铺黄油，把面两张拿起来，在最底下一张铺黄油，将第二张饼放在面在面尽可能地多铺黄油。

The house was encrusted with heavy thatchings, which dropped between the upper windows; the front, upon which the moonbeams directly played, had originally been white; but a huge pyracanth now darkened the greater portion.

屋顶铺了厚厚茅草，垂挂在高处两扇窗户中间；月光直射在房子正面墙，那墙本来是白色，但有很大一部分让一棵大红果常青棘给遮暗了。

The floor had a dark carpet with a pattern in it. There was a large window against the south wall, and an opening through the west wall led to the living room.

地板铺着一块暗色调地毯，面只有一个图案。南面墙有一扇大大窗，西面墙被打通了，一直通向起居室。