Quotas get action: they " open the way to equality and they break through the glass ceiling, " according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

定额让人们采取行动，按照雷丁法，它们 “开辟了平等之路，突破了玻璃天花板”。法国和其他一些国家制定了具有法律约束力条款让女性进入企业高级职位，这些国家已经看到了上面提到结果。

A few rubies retreated into the upper bulb, leaving a respectable amount below nevertheless.

几个红宝石又飞回到上面圆球里，尽管这样，余下数目还是相当可观。

Now can you see the bridge crossing the fish pool further up the main path?

你们能看见主干道远处那个鱼塘上面桥吗？

A pink leaflet posted on a bulletin board advertises job-training programmes for unemployed youth.

布告栏上贴着粉红色宣传单，上面是为事业年轻人做职业培训广告。

Among them was a wooden box with her name on it which contained a preserved molar purported to be that of the pharaoh.

其中有一个木盒子，上面写着她名字，里面装着一颗保存完好臼齿，据是法老臼齿。

There's a label on the handle with my name and address on it.

箱把上有一标签，上面写着我姓名和住址。

It's the message you sent me about the delivery delay of the control desks.

我想问问你发给我那条信息，上面控制台派送要推迟。

My arm was infected and maggots had been feeding on the dead flesh.

我手臂受了感染，蛆虫一直在吃手臂上面坏死肉。

Maybe try the button on the top to turn it on.

或许可以试试最上面按钮开机。

The fire flared up as I put more logs on it.

当我在上面放更多木头时，火起来了。

High temperatures right across Jupiter's upper atmosphere have baffled scientists for decades.

木星高空大气上面高温是科学家们数十年来疑点。

Dobby plucked at the shrunken maroon sweater he was now wearing over his shorts.

多比拉了拉他穿在短裤上面那个缩小了暗紫色红色毛衣。

It looked like a glass jar, one of those square ones with a screw top.

这东西看起来像个玻璃罐，是那种方形，上面有旋盖那种。

That's what this " R" Stands for.

这上面" 徽" 象征了我身份。

Those strange leg-like appendages are feathered, to stop it from sinking.

它这些附肢样奇怪腿，上面羽毛可以防止它沉下去。

A wafer of a moon was shining over Gatsby's house, making the night fine as before and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.

一轮明月正照在盖茨比别墅上面，使夜色跟以前一样美好。明月依旧，花园依旧灯光灿烂，而欢声笑语已经消失了。

It was nearing midnight and the Prime Minister was sitting alone in his office, reading a long memo that was slipping through his brain without leaving the slightest trace of meaning behind.

差不多快到午夜了，首相独自坐在办公室里，读着一份长长备忘录，但是他脑子里一片空白，根本不明白那上面写是什么意思。

It is on this day they get to eat as many pancakes as they want, all smothered with syrup, or lemon and sugar, or strawberry sauce.

这天，他们想吃多少薄饼能吃多少薄饼，所有薄饼上面都抹上了糖浆、柠檬、糖或是草莓酱。

No joke. It's, uh, typed on a label. It has all the, uh, troublemakers in it, but really it's just an opus to you.

不是开玩笑。上面还有标签注明。里面都是爱惹麻烦学生名字，不过写你简直是轻描淡写。

Then I would look up at the cupboard, where the naked lady was frozen in her panic and the muscular gentleman contemplated the hindquarters of the leopard in endless gloom.

于是，我抬起头来看那个柜子，看上面停留在永久恐惧之中维纳斯，和那肌肉强壮永远在阴郁中望着豹子屁股出神男子。