An independent think tank said 11 million jobs were lost last year.

某独立智库称，去年，有1100万人下岗。

This is according to new data from the U.S. Labor Department, 47.4 million people left their jobs voluntarily meaning they weren't fired or laid off.

这是根据美国劳工部数据得出结论，4740万人自愿离职，也就是这些人不是被解雇或下岗。

I haven't seen anything like this for 35 years, never experience just scale of people being laid off, salaries not being paid and working conditions being this terrible. We had all these before , but this time it's a hundred times worse .

我已经35年没见过这样事了，也没见过这么多人失业下岗、欠薪不发、工作环境恶劣等问题。我们之前也有这样问题，但这次要严峻得多。

In a well-ordered world, this bit of NASA would have been closed down years ago.

在一个秩序井然世界里，NASA这部分职能早就该下岗再就业了。

" I applied for unemployment the day I got laid off, " she says.

“我下岗那，就申请了失业保障。

Oh, Alex mentioned that you were laid off from your job.

听亚里克斯说你下岗了。

This IBM's gonna put us all out of work.

那个IBM会让我们集体下岗。

Piling medical bills, laid off parents. Fun.

巨额医疗压在下岗父母身上 真是有趣。

Yes. Good Lord no, I don't mean put them out of work.

是 哦上帝 不 我不是说让他们下岗。

Musk enters the New Year continuing to cut costs with the New York Times reporting that Twitter has stopped paying office rents, and is considering cutting severances for laid-off workers.

年伊始，马斯克继续削减成本，据《纽约时报》报道，推特已停止支付办公室租金。并正在考虑削减下岗工人遣。

Other potential items could include infrastructure funding and more state aid, which local leaders continue to say is needed as state governments face furloughs and cuts thanks to significant budget shortfalls.

他潜在项目可能包括基础设施建设和更多国家援助，地方领导人继续表示，由于预算严重短缺，需要这些资金，州政府面临暂时下岗和裁员。

That had been his aim since his schooldays, when he decided to leave industrial Liaoning in the north-east, where his parents were unemployed, and go to college in the south.

这都是他自学生时代以来梦想。他老家在东北工业省份辽宁省，那时，父母双双下岗，李文亮决定考出去，到南方读大学。

Maybe they will start a business after getting laid off or train a new leader when they're too busy to handle a new project at work.

也许他们会在下岗后开始创业，或者当他们太忙而无法处理工作中项目时培训领导者。

Three months ago, when my manager told me that I would be laid off, my mind went blank and my heart swelled with anger.

三个月前，当我经理告诉我，我将要下岗了，我脑子一片空白，心中充满愤怒。

But, for me, my check, the extra $600 is comparable to what I was getting paid prior to being furloughed and laid off.

但是，对于我来说，我拿到支票，那额外600美元和我停职、下岗前工资差不多。

You realize, Penny, that the technology that went into this arm will one day make unskilled food servers such as yourself obsolete.

佩妮，你有想过这机械臂所蕴含科技会在某让你这种没有能力服务员下岗么？

Later on in the game, she was also downsized and had a child. It was a horrible game for her.

在后来游戏中，她在“下岗”格停过，还添了一个孩子，不用说，这个游戏对她来说简直糟透了。

Yes, I've lost my job, been made redundant, unemployed, no longer working!

对，我丢掉了工作，下岗了，失业了，不用干活了！

Zhaocai is part of a growing group displaced by the contraction of China's startup economy: laid-off office cats.

下岗办公室猫。

They can also be bad news for laid-off workers who may take years to find another job.

对于那些需要花多年才能找到另一份工作下岗工人来说也是噩耗。