So changed was he that the Judge himself would not have recognized him; and the express messengers breathed with relief when they bundled him off the train at Seattle.

他完全变了样，连被法官看见，也会认不出来的。那几个信差在西雅图把他弄火车后才松了口气。

No. The next train leaves at a quarter to ten at Platform 11.

不需要。火车在十点差刻从 11 号站台发车。

'The next train goes early in the morning.

“火车清晨开出。

'I've just arrived by train, ' she said. 'I'm coming to see you.'

“火车，”她说，“这就来看你。”

The Rocky Mountaineers service doesn't stop when you get off the train.

落基山登山者号的服务在你火车后也不会停止。

Excuse me. When will the next train leave?

抱歉。请问火车何时开？

23. Please tell me if the next train comes.

火车来时请告诉。

Depositors might hesitate about handing over their savings to people working under a railway arch.

存款或许会犹豫是否将自己的积蓄交给在火车拱门工作的。

What time does the next train leave?

火车是几点？

Spent every moment trying get us off that train.

每时每刻都在尝试着把们弄那个火车。

It's alright. Can I wait with you for the next train?

好了，能和你起等火车吗？

Next morning I sent the butler to New York with a letter to Wolfshiem which asked for information and urged him to come out on the next train.

第二天早晨派男管家到纽约去给沃尔夫山姆送封信，信中向他打听消息，并恳请他搭火车就来。

Back in 1997, he had a team go and observe the way students moved across campus, the way they cut to and from residence halls and academic buildings across this lot under the train tracks.

早在 1997 年，他就带着个团队去观察学生们在校园里走动的方式，他们在火车轨道的这片空地上往返宿舍和学术大楼的方式。

Mr. Fogg, on reaching shore, proceeded to find out at what hour the first train left for New York, and learned that this was at six o'clock p.m.;he had, therefore, an entire day to spend in the Californian capital.

福克先生船就打听好了火车开往纽约的时间是午六点钟。这样来，他在这加利福尼亚州的最大的城市旧金山还有整天的时间。

He poured out a kilo of dumplings and succeeded to feed them while he escaped through a crowd of fishermen that were getting on the next train, then slid under a fence at the entrance and ran to the business district.

他泼出公斤的饺子，成功喂养它们，这时他穿过群准备登上列火车的渔民而逃脱，然后从入口处的栅栏底部溜出，路跑到了商业区那里。

It does sort of, I suppose, feel like Harry Potter because, you know, when you get off a train, when you first arrive, you know, there's a train station and you're going to a boarding school.

这里确实，有点像《哈利·波特》里的场景，你知道的，当你火车时，当你第次到达时，嗯，有个火车站，你要去所寄宿学校。

“Your aunt and uncle will be proud, though, won't they? ” said Hermione as they got off the train and joined the crowd thronging toward the enchanted barrier.

“你姨妈和姨父肯定会为你感到骄傲的，是吗？”赫敏说，这时他们了火车，加入拥挤的流，慢慢向那道被施了魔法的隔墙走去。

Finally he jumps out of the train into the station to make his escape. But I block his path. He grabs a woman on the station platform.

最后，他跳火车，蹿进车站想逃走，但挡住了他的去路，他在车站月台上抓住了个女。

A cold wind was blowing stiffly and the scudding clouds overhead were the deep gray of slate when Scarlett and Mammy stepped from the train in Atlanta the next afternoon.

第二天早，思嘉和嬷嬷迎着寒风凛冽和彤云疾卷的阴沉天气在亚特兰大了火车。

Hermione bundled up Crookshanks in her cloak and Ron left his dress robes over Pigwidgeon as they left the train, heads bent and eyes narrowed against the downpour.

赫敏用斗篷兜住克鲁克山，罗恩仍旧把他的礼服长袍罩在小猪的笼子上。他们了火车，在倾盆大雨中低着头，眯着眼。