Ok kids, here’sa beach ball and a Frisbee, a pail and a shovel. I want to see an impressive sandcastle by the time we leave. Don’t stray too far. Wait! Leave your sandals here or put on your wet shoes.

孩子们，这有沙滩球，飞盘，提桶和铲子。我们离开时，我想看到一个令人印象深刻的沙堡。不要走得太远。等下，将你们的凉鞋留在这儿，穿上你们的湿鞋。

I'm stuffed! How do you eat so much food?

我要撑死啦！你是下这多东西的？

She's grown up online in the public gaze, connecting her to a global digital generation.

她在公众的注视下伴随着网络长大，将她与全球数字一代联系起来。

In the idealized version of how science is done, facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific method to carry out their work.

在科学研究的理想状下，关于世界的事实正在等待着那些客观的研究者来观察和搜集，研究者们会用科学的方法来进行他们的工作。

You need correction ideally every single day.

理想的情况下，你每天都需要进行订正。

But critics accuse his government of rushing out the indigenous vaccine without adequate clinical trials.

但是批评人士指责他的政府在没有充分的临床试验的情况下匆忙生产了国产疫苗。

Yet a great many processes depending on such research are sought for with complete secrecy until the stage at which patents can be taken out.

然而，依赖这种研究的很多工艺程序是在完全保密的情况下进行的，直到可以取得专利权的阶段为止。

Some participants did the exercises in silence.

有些人是在安静的环境下参加测试。

Those who preach the tenets of these discredited ideologies only contribute to the continued suffering of the people who live under these cruel systems.

那些宣扬这些失败的意识条的人，只会给生活在这些残酷制度下的人民带来持续的痛苦。

Research has found that IQ predicted leadership skills when the tests were given under low-stress conditions, but under high-stress conditions, IQ was negatively correlated with leadership - that is, it predicted the opposite.

研究发现，如果在压力小的状况下进行智商测试，那这种测试就可以预测出领导才能，但是， 在压力大状况下，智商测试所得的结果与领导才能的关系是否定的，也就是说，它预测的结果是相反的。

Once they've quenched their thirst, the next priority is food.

一旦水源问题解决，他们的下一优先事项便是食物。

Harry caught a glimpse of the Hog's Head down its side street, the severed boar's head sign creaking in the wintry wind.

哈利瞥见了小巷里的猪头酒吧，砍下的猪头招牌在寒风中吱嘎作响。

Fuelled by these states' immense oil wealth, they're constructing buildings with a scale and ambition unparalleled anywhere in the world.

在这些国家巨大的石油财富的推动下，他们正在以世界上任何地方都无法比拟的规模和野心建造建筑。

So where will your next destination be?

那你的下一个目的地会是哪里？

Female subjects then smelled the sweat, while the scientists recorded their facial expressions.

研究人员收集了受试者的汗液，然后让女性受试者闻收集到的汗液，并会记录下她们的面部表情。

Do you suppose you would've flourished more in a reward-based environment?

如果你成长在一个以奖励机制为基础的环境下，你认为会更成功吗？

Use of force would be the last resort taken under compelling circumstances.

非和平方式将是不得已情况下做出的最后选择。

The house even had a cupboard under the stairs.

家里的楼梯下甚至还有一个碗柜。

But presenteeism has more serious consequences. It is perhaps most prevalent in Japan, where people attend the office even when they are in discomfort. In doing so, they are doing neither themselves, nor their employers, any favours.

然而出勤主义还会导致更严重的后果。这种情况在日本也许最为普遍，在那里员工们甚至在自己不舒服的情况下还照常上班。而他们这样做，既对自己无益，又没给雇主带来什好处。

A short time later, the FBI's Art Crime Team recovered the painting and, with the help of a court order, worked to return the piece to its rightful owners.

不久之后，联邦调查局的艺术犯罪小组找到了这幅画，并在法院命令的帮助下，努力将其归还给合法的所有人。