'I won't desert you. I believe that you're a good boy, not a common thief.

“我会抛弃你的。我相信你个好孩，个下贱的小偷。

You're cheap and horrible and not half the lady Madame is.

下贱糟糕，无德无品。

I said not bitchy. But you're right there in that neighborhood.

我说的算上下贱，但你也快了。

Wilson looked at them both. If a four-letter man marries a five-letter woman, he was thinking, what number of letters would their children be? What he said was, " We lost a gun-bearer. Did you notice it" ?

威尔逊望着们两个。如果一个下流胚娶了这个女，在想，们生的孩该有多下贱？嘴里说的却，" 咱们丢了一个扛枪的。你们注意到了吗？"

But when he saw her who was waiting there, he laughed scornfully and said, " Why, where is my mother? For I see none here but this vile beggar-woman."

然而等等的她时，便轻蔑地笑起来，说，" 喂，我母亲在什么地方？我怎么只这么个下贱的讨饭女。"

You know Scarlett was giving a big whist party yesterday afternoon with all those common ordinary women there.

你知道思嘉昨天下午举办了一个桥牌会，所有那些下贱的女全去了。

What? You're being, not, I mean, not bitchy, but...

什么？虽然还算上下贱，但。

" I'm as bad as Honey Wilkes, " she thought suddenly, and remembered how everyone, and she more than anyone else, had laughed contemptuously at Honey's forward conduct.

" 我像霍妮·威尔克斯一样下贱了，" 她突然这样想，并记起每个，首先她自己，曾怎样轻蔑地嘲笑霍妮的卤莽行为。

" So I have caused you to be despised and humiliated before all the people, because you have not followed my ways but have shown partiality in matters of the law" .

所以我使你们被众藐视，为下贱，因你们守我的道，竟在律法上瞻徇情面。"