It had been Rudyard Kipling's desk, he told me with perhaps justifiable pride.

他不乏自豪地对我说，这曾是罗德亚德·吉卜林的书桌，也许他自豪得有道理。

Still, many residents continued to flout health guidelines.

尽管如此，现在依然不乏无视健康指南的。

The entrepreneur's hall of fame is full of teenage flakes and college dropouts.

企业家们的名声里总不乏青年期叛逆和大学辍学等字眼。

David Lipsey's book is admirably long on the first, though not devoid of the second.

在这部书中，David Lipsey不惜笔墨说明事实，但同时亦不乏自我辩护。

But it's kind of the real world, too.

也不乏展现真实的世界。

He was also a celebrity, so there was no shortage of female attention.

而且他是名人，所以不乏女性的注。

Williams's footwear significantly added to the outfits Camp value being simultaneously luxurious and casual.

威廉姆斯的这双运动鞋让整体着装增添了坎普风——奢华中又不乏随性。

But there's also humor and enough interesting episodes to make the writing appealing.

但这部作品中也不乏幽默和足够有趣的章节，使文字充满。

B) It makes heavy reading but is not lacking in humor or appeal.

B) 它读起来很晦涩，但不乏幽默感或。

There is no shortage of tipsters around offering 'get-rich-quick' opportunities.

我们周围不乏情报贩子，向人们提供迅速发财致富的机遇。

His speeches were peppered with references to people's livelihoods, rather than the “military-first” obsession of his father.

其演说中不乏对“生”的注，而非其父对“军事至上”的执迷。

Henrietta had no shortage of men vying for her affection as a young woman.

海瑞塔年轻时不乏男人争夺她的爱情。

'cause you're gonna pull from all those disciplines in any good political speech.

历史、济、哲学... 最好都要接触，因为优秀的政治演讲中不乏这些知识。

But on the same streets, small, poor houses made of metal sheets can be seen.

但在同样的街道上也不乏用金属板建造的简陋的小房屋。

Well, I guess I owe you one, she said, playing it off.

" 好吧，我想我欠你一个人情，" 她不乏挑拨之意地说。

It's a bit of good news in an increasingly bleak biodiversity forecast.

在日益匮乏的生物多样性的预测前，这不乏是一个好消息。

AMERICA'S schools are dotted with stories of progress.

美国的学校系统里不乏一些可圈可点的先进事迹。

Thousands of refugees, many of them malnourished children, have arrived South Sudan's border with Uganda.

很多难，其中不乏严重营养不良的孩子，已到达了南苏丹与乌干达的边境。

No shortage of evangelists insist that technology will improve the lives of animals.

不乏有传道士坚持认为科技将改善动物的生活。

It was a richly reported piece, but also harsh at times.

这是一篇内容十分丰富的文章，但也不乏粗糙之处。